Traduzione del testo della canzone Love Is Only Sleeping - The Monkees

Love Is Only Sleeping (originale)

She looked at me
And the emptiness in her eyes was cruel to see
Then she turned away and said
«Once I loved, but love is dead»
And I whispered, «Sometimes love is only sleeping»
She said, «I cannot cry
And I cannot give, or feel, or even try»
And her voice was hard and cold
Then her sweet young face looked old
And I whispered, «Sometimes love is only sleeping»
Through the endless days and nights
She could not help but wrap herself in sorrow (Sorrow)
Through the endless days and nights
We waited for a shiny new tomorrow (Tomorrow)
Love was sleeping (Sleeping)
Sleeping
She looked at me
And her smiling tears were warm and sweet and free
And the moonlight kissed her eyes
As it mingled with our sighs
And she whispered, «Sometimes love is only sleeping»
And she whispered, «Sometimes love is only sleeping»
Only sleeping
Only sleeping
Only sleeping
Only sleeping
Only sleeping

Love Is Only Sleeping (traduzione)

Mi ha guardato
E il vuoto nei suoi occhi era crudele da vedere
Poi si voltò e disse
«Una volta amavo, ma l'amore è morto»
E io sussurravo: «A volte l'amore è solo dormire»
Ha detto: «Non posso piangere
E non posso dare, né provare, né provare»
E la sua voce era dura e fredda
Poi il suo viso dolce e giovane sembrò vecchio
E io sussurravo: «A volte l'amore è solo dormire»
Attraverso i giorni e le notti senza fine
Non poteva fare a meno di avvolgersi nel dolore (Dolore)
Attraverso i giorni e le notti senza fine
Aspettavamo un nuovo brillante domani (Domani)
L'amore stava dormendo (dormindo)
Dormire
Mi ha guardato
E le sue lacrime sorridenti erano calde, dolci e libere
E il chiaro di luna le baciò gli occhi
Mentre si mescolava ai nostri sospiri
E lei sussurra: «A volte l'amore è solo dormire»
E lei sussurra: «A volte l'amore è solo dormire»
Solo dormendo
Solo dormendo
Solo dormendo
Solo dormendo
Solo dormendo