Traduzione del testo della canzone Me & Magdalena - The Monkees

Me & Magdalena (originale)

Me and Magdalena
We’re driving south through Monterey
As the sun is slowly sinking
Into a distant ocean wave
And I don’t know if I’ve ever loved any other
Half as much as I do in this light she’s under
Tell me Magdalena
What do you see in the depths of your night?
Do you see a long lost father?
Does he hold you with the hands you remember as a child?
But know everything lost will be recovered
When you drift into the arms of the undiscovered
And I don’t know if I’ve ever loved any other
Half as much as I do in this light she’s under
Me and Magdalena
Always leaving early and sleeping late
Secluded in the canyon
Lost within a turn of fate
But know everything lost will be recovered
When you drift into the arms of the undiscovered
And I don’t know if I’ve ever loved any other
Half as much as I do in this light she’s under

(traduzione)

Io e Maddalena
Stiamo guidando verso sud attraverso Monterey
Mentre il sole sta lentamente tramontando
In un'onda dell'oceano lontana
E non so se ho mai amato qualcun altro
La metà di quanto faccio io in questa luce in cui è sotto
Dimmi Maddalena
Cosa vedi nel profondo della tua notte?
Vedi un padre scomparso da tempo?
Ti tiene con le mani che ricordi da bambino?
Ma sappi che tutto ciò che hai perso sarà recuperato
Quando vai alla deriva tra le braccia dell'ignoto
E non so se ho mai amato qualcun altro
La metà di quanto faccio io in questa luce in cui è sotto
Io e Maddalena
Partire sempre presto e dormire fino a tardi
Appartato nel canalone
Perso in una svolta del destino
Ma sappi che tutto ciò che hai perso sarà recuperato
Quando vai alla deriva tra le braccia dell'ignoto
E non so se ho mai amato qualcun altro
La metà di quanto faccio io in questa luce in cui è sotto