Traduzione del testo della canzone Mele Kalikimaka - The Monkees

Mele Kalikimaka (originale)

Mele Kalikimaka is the thing to say
On a bright Hawaiian Christmas day
That’s the island greeting that they send to you
From the land where palm trees sway
Here, they know that Christmas will be green and bright
The sun to shine by day and all the stars at night
Mele Kalikimaka is Hawaii’s way
To say «Merry Christmas» to you
I’m a lonesome traveller from so far away
And I won’t be home on Christmas day
But I’ve got some friends to help me celebrate
In the land where hula maidens sway
Here, where life is easy going, I have come
To mingle with the fishes in the Hawaiian sun
Mele Kalikimaka is Hawaii’s way
To say «Merry Christmas» to you
(Mele Kalikimaka is the thing to say)
(On a bright Hawaiian Christmas day)
(That's the island greeting that we send to you)
(From the land where palm trees sway)
Here, they know that Christmas will be green and bright
The sun to shine by day and all the stars at night
Mele Kalikimaka is Hawaii’s way
To say «Merry Christmas» to you
Mele Kalikimaka is Hawaii’s way
To say «Merry Christmas»
Mele Kalikimaka
A very Merry Christmas to you

Mele Kalikimaka (traduzione)

Mele Kalikimaka è la cosa da dire
In un luminoso giorno di Natale hawaiano
Questo è il saluto dell'isola che ti inviano
Dalla terra dove ondeggiano le palme
Qui sanno che il Natale sarà verde e luminoso
Il sole splende di giorno e tutte le stelle di notte
Mele Kalikimaka è il modo delle Hawaii
Per dire «Buon Natale» a te
Sono un viaggiatore solitario da così lontano
E non sarò a casa il giorno di Natale
Ma ho degli amici che mi aiutano a festeggiare
Nella terra in cui ondeggiano le fanciulle hula
Qui, dove la vita è facile, sono venuto
Per confondersi con i pesci al sole hawaiano
Mele Kalikimaka è il modo delle Hawaii
Per dire «Buon Natale» a te
(Mele Kalikimaka è la cosa da dire)
(In un luminoso giorno di Natale hawaiano)
(Questo è il saluto dell'isola che ti inviamo)
(Dalla terra dove ondeggiano le palme)
Qui sanno che il Natale sarà verde e luminoso
Il sole splende di giorno e tutte le stelle di notte
Mele Kalikimaka è il modo delle Hawaii
Per dire «Buon Natale» a te
Mele Kalikimaka è il modo delle Hawaii
Per dire «Buon Natale»
Mele Kalikimaka
Un buon Natale a te