Traduzione del testo della canzone Midnight - The Monkees

Midnight (originale)

Deep in the bayou en route to LA
The merchandise is changing sides
People are hiding and waiting all day
'Til midnight comes around
That’s when it’s coming down
And the dreams of a boy
And his shortcut to easy street will die
Back in the city, she’s biting her nails
Taking it hard — he’s doing it for her
She didn’t ask and all he would say
It’s what he had to do
To make her dreams come true
But a whisper went 'round on the dark side of town
And anything that could go wrong
Is going wrong right now
Midnight when it all comes down
Only the brave and the fools are around
Midnight when it all comes down
Poor little fool, his bravery won’t help him now
Touchdown on the water and into the trees
He’s come so far and this is the easy part
Just gotta follow the flashlight he sees
And that’s where he gets paid
His fortune will be made
But a house in the country
And an acre of green
Will always be a dream
They never even knew his name
Midnight when it all comes down
Only the brave and the fools are around
Midnight when it all comes down
Poor little fool, his bravery won’t help him now

Midnight (traduzione)

Nel profondo del bayou in rotta verso Los Angeles
La merce sta cambiando lato
Le persone si nascondono e aspettano tutto il giorno
Finché non arriva mezzanotte
Questo è quando sta scendendo
E i sogni di un ragazzo
E la sua scorciatoia per via facile morirà
Di ritorno in città, si sta mangiando le unghie
Prendersela duramente: lo sta facendo per lei
Lei non ha chiesto e tutto quello che avrebbe detto
È quello che doveva fare
Per realizzare i suoi sogni
Ma un sussurro girava nel lato oscuro della città
E tutto ciò che potrebbe andare storto
Sta andando storto in questo momento
Mezzanotte quando tutto scende
Solo i coraggiosi e gli sciocchi sono in giro
Mezzanotte quando tutto scende
Povero piccolo sciocco, il suo coraggio non lo aiuterà ora
Atterra sull'acqua e tra gli alberi
È arrivato così lontano e questa è la parte facile
Devo solo seguire la torcia che vede
Ed è qui che viene pagato
La sua fortuna sarà fatta
Ma una casa in campagna
E un acro di verde
Sarà sempre un sogno
Non hanno mai nemmeno saputo il suo nome
Mezzanotte quando tutto scende
Solo i coraggiosi e gli sciocchi sono in giro
Mezzanotte quando tutto scende
Povero piccolo sciocco, il suo coraggio non lo aiuterà ora