Traduzione del testo della canzone Midnight Train - The Monkees

Midnight Train (originale)

Well I’m an angry man, I sing an angry song
Tell you honey it won’t be long
Well I’ll pack my bags, get outa here
With my guitar and a case o' beer
Well I’m goin' north and I’m goin' south
Tell you honey, better shut you’re mouth
Well I’ll kick your head from here to hell
You better know I can do it well
Midnight train, ramblin', ramblin'
All night long I’m a-gamblin', gamblin'
Losin' all my money well it really is funny, hon
Midnight train, ramblin', ramblin'
All night long I’m a-gamblin', gamblin'
Tell you what’n baby well you better be movin' on
Well I really don’t know where I’m goin' for sure
Ain’t got a map, and it ain’t no tour
I’m just headin' out for the open sky
Who knows?
Might even die
Well don’t you worry your pretty little head
I never give a damn what I did or said
That’s why I’m packin' to leave this place
Can’t stand look at your cheatin' face
Midnight train, ramblin', ramblin'
All night long I’m a-gamblin', gamblin'
Losin' all my money well it really is funny, hon
Midnight train, ramblin', ramblin'
All night long I’m a-gamblin', gamblin'
Tell you what’n baby well you better be movin' on
Well you treated me like a little boy
And you played around like I was a toy
I guess you thought I’d have the blues
Look who’s cryin', guess you lose
Midnight train, ramblin', ramblin'
All night long I’m a-gamblin', gamblin'
Losin' all my money well it really is funny, hon
Midnight train, ramblin', ramblin'
All night long I’m a-gamblin', gamblin'
Tell you what’n baby well you better be movin' on
Midnight train, rambling, rambling
All night long I’m gambling, gambling
Losing all my money, well it really ain’t so funny, hon
Midnight train, rambling, rambling
All night long I’m gambling, gambling
Tell you what’n baby, well you better be moving on
Midnight train, ramblin', ramblin'
All night long I’m a-gamblin', gamblin'
Losin' all my money well it really is funny, hon
Midnight train, ramblin', ramblin'
All night long I’m a-gamblin', gamblin'
Tell you what’n baby well you better be movin' on
It’s about that time, better be movin' on
Get outa here, you better be movin' on
Well that’s all she wrote, you better be movin' on

Midnight Train (traduzione)

Beh, sono un uomo arrabbiato, canto una canzone arrabbiata
Ti dico tesoro che non ci vorrà molto
Bene, farò le valigie, esco di qui
Con la mia chitarra e una cassa di birra
Bene, vado a nord e vado a sud
Te lo dico tesoro, è meglio che chiudi la bocca
Bene, ti prenderò a calci in testa da qui all'inferno
È meglio che tu sappia che posso farlo bene
Treno di mezzanotte, vagabondaggio, vagabondaggio
Per tutta la notte gioco d'azzardo, gioco d'azzardo
Perdere bene tutti i miei soldi è davvero divertente, tesoro
Treno di mezzanotte, vagabondaggio, vagabondaggio
Per tutta la notte gioco d'azzardo, gioco d'azzardo
Dimmi cosa succede, tesoro, è meglio che ti muovi
Beh, non so davvero dove sto andando di sicuro
Non ho una mappa e non è un tour
Sto solo andando verso il cielo aperto
Chi lo sa?
Potrebbe anche morire
Bene, non preoccuparti per la tua graziosa testolina
Non me ne frega mai niente di quello che ho fatto o detto
Ecco perché sto facendo le valigie per lasciare questo posto
Non sopporto di guardare la tua faccia da traditore
Treno di mezzanotte, vagabondaggio, vagabondaggio
Per tutta la notte gioco d'azzardo, gioco d'azzardo
Perdere bene tutti i miei soldi è davvero divertente, tesoro
Treno di mezzanotte, vagabondaggio, vagabondaggio
Per tutta la notte gioco d'azzardo, gioco d'azzardo
Dimmi cosa succede, tesoro, è meglio che ti muovi
Beh, mi hai trattato come un ragazzino
E hai giocato come se fossi un giocattolo
Immagino che tu abbia pensato che avrei avuto il blues
Guarda chi sta piangendo, immagino di aver perso
Treno di mezzanotte, vagabondaggio, vagabondaggio
Per tutta la notte gioco d'azzardo, gioco d'azzardo
Perdere bene tutti i miei soldi è davvero divertente, tesoro
Treno di mezzanotte, vagabondaggio, vagabondaggio
Per tutta la notte gioco d'azzardo, gioco d'azzardo
Dimmi cosa succede, tesoro, è meglio che ti muovi
Treno di mezzanotte, divagante, divagante
Per tutta la notte gioco d'azzardo, gioco d'azzardo
Perdere tutti i miei soldi, beh, non è davvero così divertente, tesoro
Treno di mezzanotte, divagante, divagante
Per tutta la notte gioco d'azzardo, gioco d'azzardo
Dimmi cos'è piccola, è meglio che tu vada avanti
Treno di mezzanotte, vagabondaggio, vagabondaggio
Per tutta la notte gioco d'azzardo, gioco d'azzardo
Perdere bene tutti i miei soldi è davvero divertente, tesoro
Treno di mezzanotte, vagabondaggio, vagabondaggio
Per tutta la notte gioco d'azzardo, gioco d'azzardo
Dimmi cosa succede, tesoro, è meglio che ti muovi
È più o meno quel momento, è meglio che vai avanti
Esci di qui, è meglio che vai avanti
Bene, questo è tutto ciò che ha scritto, è meglio che vai avanti