Traduzione del testo della canzone Mr. Webster - The Monkees

Mr. Webster (originale)

Ev’ryone in town knew Mr. Webster
He worked at the bank for forty years
And each week Mr. Frisby made his check out
For sixty-eight dollars clear
And thru the years he thwarted twenty-seven robberies
And each time Frisby promised him a raise
They gave a retirement party for Mr. Webster
Everyone from the bank was there
They had a cake and flowers ordered special
And Frisby had a speech prepared
And a little white box that held a watch with this inscription
«To Mr. Webster, with regards.»
Then came the telegram from Mr. Webster
Said, «Sorry… stop… Cannot attend.
I’ve flown away and taken all your money
Wish you were here to help me spend.»
And one by one all the people left the party
And Mr. Frisby locked the door

(traduzione)

Tutti in città conoscevano il signor Webster
Ha lavorato in banca per quarant'anni
E ogni settimana il signor Frisby faceva il check-out
Per sessantotto dollari liberi
E nel corso degli anni ha sventato ventisette rapine
E ogni volta Frisby gli ha promesso un aumento
Hanno dato una festa di pensionamento per il signor Webster
C'erano tutti quelli della banca
Avevano una torta e dei fiori ordinati in modo speciale
E Frisby aveva preparato un discorso
E una scatola bianca che conteneva un orologio con questa iscrizione
«Al signor Webster, con i miei saluti.»
Poi è arrivato il telegramma del signor Webster
Disse: «Scusa... fermati... Non posso partecipare.
Sono volato via e ho preso tutti i tuoi soldi
Vorrei che tu fossi qui per aiutarmi a spendere.»
E uno per uno tutte le persone hanno lasciato la festa
E il signor Frisby ha chiuso a chiave la porta