Traduzione del testo della canzone Never Tell a Woman Yes - The Monkees

Never Tell a Woman Yes (originale)

Oh my, my, my-
In a dusty caravan
Was a girl with a golden tan
And she asked me if I was headed to the east
I politely stepped a side and said I did not need a ride
That I’d rather take my chances with the heat
Well, when she turned and walked away
I saw my big mistake
There were jewels on her body oh-so-rare
Had it been another day I just might have rode away
With that woman riding off to God-knows-where
So the years they came and went
And found me living in a tent
Far above a little marble stream
And it may have been the light that shone out through the night
That attracted the hand scratching on my screen
When I cautiously looked out through the night
There was no doubt
That the owner of that hand was that girl
So I bid her do come in
And I’ll open up a tin
If you’ll tell me 'bout your trip around the world
Well, she said,"If you think back
To the first time that we passed
I’m sure you’ll picture me in all my jewels
It was shortly after then that I ran into another man
And I asked him the same question I asked you
But now he he didn’t refuse
And he took off of both his shoes
And climbed abord mu east-bound caravan
In the twinkling of the night
He knocked me off the side
And left me there for dead upon the sand
And I thought I was done
Lying naked in the sun
When much to my surprise, who should pass?
But this old friend of yours
He said he knew you from the wars
And I told him that I thought you’d headed west
Well, he said he should have known
'Cause you like to be alone
And that’s the time I knew you were my one
So I asked him for a ride
Just to get here by your side
And stay here above this stream
Out of the sun"
Well, we sat quite for a while
And I began to smile
Well it’s strange but I don’t care
And some nights when I’m at rest
I wonder if I’d said, «yes»
Would she have come to me from God knows where
Or would I have been the one to leave her lying in the sun
And then ended up with only precious stones
Or would the woman in my arms be giving me her charms
If the answer that I gave her wasn’t «no»

(traduzione)

Oh mio, mio, mio-
In una roulotte polverosa
Era una ragazza con un'abbronzatura dorata
E mi ha chiesto se fossi diretto a est
Mi sono gentilmente fatto da parte e ho detto che non avevo bisogno di un passaggio
Che preferirei correre il rischio con il caldo
Bene, quando si è girata e si è allontanata
Ho visto il mio grande errore
C'erano gioielli sul suo corpo davvero rari
Se fosse stato un altro giorno, forse sarei scappato via
Con quella donna che se ne va verso Dio sa dove
Quindi gli anni sono andati e venuti
E mi ha trovato a vivere in una tenda
Molto al di sopra di un piccolo ruscello di marmo
E potrebbe essere stata la luce che ha brillato nella notte
Ciò ha attirato la mano che graffiava il mio schermo
Quando guardavo fuori con cautela per tutta la notte
Non c'era alcun dubbio
Che il proprietario di quella mano fosse quella ragazza
Quindi le offro di entrare
E aprirò una latta
Se mi parli del tuo viaggio intorno al mondo
Bene, ha detto: "Se ci ripensi
Alla prima volta che siamo passati
Sono sicuro che mi immaginerai in tutti i miei gioielli
Poco dopo mi sono imbattuto in un altro uomo
E gli ho fatto la stessa domanda che ho fatto a te
Ma ora non ha rifiutato
E si tolse entrambe le scarpe
E salì a bordo della carovana di mu diretto a est
Nel luccichio della notte
Mi ha sbalzato di lato
E mi ha lasciato lì per morto sulla sabbia
E pensavo di aver finito
Sdraiato nudo al sole
Quando con mia sorpresa, chi dovrebbe passare?
Ma questo tuo vecchio amico
Ha detto che ti conosceva dalle guerre
E gli ho detto che pensavo fossi diretto a ovest
Bene, ha detto che avrebbe dovuto saperlo
Perché ti piace stare solo
E quella è stata l'ora in cui ho saputo che eri il mio
Quindi gli ho chiesto di fare un giro
Solo per arrivare qui al tuo fianco
E rimani qui sopra questo ruscello
Fuori dal sole"
Bene, siamo rimasti seduti per un po'
E ho iniziato a sorridere
Beh, è ​​strano ma non mi interessa
E alcune notti in cui sono a riposo
Mi chiedo se avessi detto "sì"
Sarebbe venuta da me da Dio sa dove
O sarei stato io a lasciarla sdraiata al sole
E poi si è ritrovato solo con pietre preziose
O la donna tra le mie braccia mi starebbe regalando il suo fascino
Se la risposta che le ho dato non fosse «no»