Traduzione del testo della canzone Nine Times Blue - The Monkees

Nine Times Blue (originale)

There’s a certain something in the way
You looked at me and said you’d stay
That let me know that I was out of line
But I didn’t know what else to do
And like a fool I tested you
By demanding things of you which weren’t mine
And now I feel like such a fool
For making you crawl back to me
But you did it with such love
That you’re standing far above
Me and all I did to you
I’m sorry now, what can I do?
I know that never in the world
That I have found me such a girl
Who’s there to pick me up before I fall
And if in the end we should go
Both our separate ways I know
The lesson I’ve learned here is worth it all
'Cause now I feel like such a fool
For making you crawl back to me
But you did it with such love
That you’re standing far above
Me and all I did to you
I’m sorry now, what can I do?
I know that never in the world
That I have found me such a girl
Who’s there to pick me up before I fall
And if in the end we should go
Both our separate ways
I know the lesson I’ve learned here is worth it all

(traduzione)

C'è un certo qualcosa nel modo
Mi hai guardato e hai detto che saresti rimasto
Questo mi ha fatto sapere che ero fuori linea
Ma non sapevo cos'altro fare
E come uno sciocco ti ho messo alla prova
Richiedendo da te cose che non erano mie
E ora mi sento un tale sciocco
Per averti fatto tornare da me
Ma l'hai fatto con tanto amore
Che sei molto più in alto
Io e tutto quello che ti ho fatto
Mi dispiace ora, cosa posso fare?
Lo so che mai nel mondo
Che ho trovato in me una ragazza così
Chi c'è a prendermi prima che cada
E se alla fine dovessimo andare
Entrambi i nostri modi separati li conosco
La lezione che ho imparato qui vale tutto
Perché ora mi sento un tale sciocco
Per averti fatto tornare da me
Ma l'hai fatto con tanto amore
Che sei molto più in alto
Io e tutto quello che ti ho fatto
Mi dispiace ora, cosa posso fare?
Lo so che mai nel mondo
Che ho trovato in me una ragazza così
Chi c'è a prendermi prima che cada
E se alla fine dovessimo andare
Entrambi i nostri modi separati
So che la lezione che ho imparato qui vale tutto