Traduzione del testo della canzone Our Own World - The Monkees

Our Own World (originale)

You, you blew my mind
You turned back time
You changed my tune
I looked in your eyes
Saw starry skies
The sun and moon
And you’re a dreamer just like me
We don’t need reality
We’re in our own world (Our own little world)
We’re in our own world (Our own little world)
We’re in our own world
That nobody else can see
Dee dee-dee dee, dee dee-dee, dee, dee dee-dee
Dee dee-dee dee, dee dee-dee, dee, dee dee-dee
We been writing rhymes
And trading lines
It sounds so good
We been making plans
To start some bands
Just like we should
And you’re a schemer just like me
Got no fear of authority
We’re in our own world (Our own little world)
We’re in our own world (Our own little world)
We’re in our own world
That nobody else can see
And no one knows where we go or what we do
And I don’t mind wasting all my time with you
'Cause you’re a dreamer just like me
Really don’t need reality
We’re in our own world (Our own little world)
We’re in our own world (Our own little world)
We’re in our own world
That nobody else can see (Dee dee-dee dee, dee dee-dee, dee, dee dee-dee)
Except you and me (Dee dee-dee dee, dee dee-dee, dee, dee dee-dee)
Except you and me (Dee dee-dee dee, dee dee-dee, dee, dee dee-dee)

Our Own World (traduzione)

Tu, mi hai fatto impazzire
Sei tornato indietro nel tempo
Hai cambiato la mia melodia
Ti ho guardato negli occhi
Ho visto cieli stellati
Il sole e la luna
E tu sei un sognatore proprio come me
Non abbiamo bisogno della realtà
Siamo nel nostro mondo (il nostro piccolo mondo)
Siamo nel nostro mondo (il nostro piccolo mondo)
Siamo nel nostro mondo
Che nessun altro può vedere
Dee dee-dee dee, dee dee-dee, dee, dee dee-dee
Dee dee-dee dee, dee dee-dee, dee, dee dee-dee
Abbiamo scritto rime
E linee commerciali
Suona così bene
Abbiamo fatto progetti
Per avviare alcune band
Proprio come dovremmo
E tu sei un intrigante proprio come me
Non ho paura dell'autorità
Siamo nel nostro mondo (il nostro piccolo mondo)
Siamo nel nostro mondo (il nostro piccolo mondo)
Siamo nel nostro mondo
Che nessun altro può vedere
E nessuno sa dove andiamo o cosa facciamo
E non mi dispiace sprecare tutto il mio tempo con te
Perché sei un sognatore proprio come me
Davvero non ho bisogno della realtà
Siamo nel nostro mondo (il nostro piccolo mondo)
Siamo nel nostro mondo (il nostro piccolo mondo)
Siamo nel nostro mondo
Che nessun altro può vedere (Dee dee-dee dee, dee dee-dee, dee, dee dee-dee)
Tranne te e me (Dee dee-dee dee, dee dee-dee, dee, dee dee-dee)
Tranne te e me (Dee dee-dee dee, dee dee-dee, dee, dee dee-dee)