Traduzione del testo della canzone Shades of Grey - The Monkees

Shades of Grey (originale)

When the world and I were young
Just yesterday
Life was such a simple game
A child could play
It was easy then to tell right from wrong
Easy then to tell weak from strong
When a man should stand and fight
Or just go along
But today there is no day or night
Today there is no dark or light
Today there is no black or white
Only shades of gray
I remember when the answers seemed so clear
We had never lived with doubt or tasted fear
It was easy then to tell truth from lies
Selling out from compromise
Who to love and who to hate
The foolish from the wise
But today there is no day or night
Today there is no dark or light
Today there is no black or white
Only shades of gray
It was easy then to know what was fair
When to keep and when to share
How much to protect your heart
And how much to care
But today there is no day or night
Today there is no dark or light
Today there is no black or white
Only shades of gray
Only shades of gray

Shades of Grey (traduzione)

Quando il mondo e io eravamo giovani
proprio ieri
La vita era un gioco così semplice
Un bambino potrebbe giocare
Era facile allora distinguere il bene dal male
Facile quindi distinguere il debole dal forte
Quando un uomo dovrebbe stare in piedi e combattere
O semplicemente vai avanti
Ma oggi non c'è giorno né notte
Oggi non c'è né buio né luce
Oggi non c'è né nero né bianco
Solo sfumature di grigio
Ricordo quando le risposte sembravano così chiare
Non avevamo mai vissuto con il dubbio o provato la paura
Era facile allora dire la verità dalle bugie
Svendersi dal compromesso
Chi amare e chi odiare
Lo stolto dal saggio
Ma oggi non c'è giorno né notte
Oggi non c'è né buio né luce
Oggi non c'è né nero né bianco
Solo sfumature di grigio
Era facile allora sapere cosa fosse giusto
Quando conservare e quando condividere
Quanto per proteggere il tuo cuore
E quanto preoccuparsi
Ma oggi non c'è giorno né notte
Oggi non c'è né buio né luce
Oggi non c'è né nero né bianco
Solo sfumature di grigio
Solo sfumature di grigio