Traduzione del testo della canzone Shake 'Em Up - The Monkees

Shake 'Em Up (originale)

Sittin' in a blue light diner
Wishin' life could be much finer
There’s nothin' here but beer and a bunch of old men
And I’m so down I can’t be choosin'
Here comes old Side Order Susie
So shake 'em up and let 'em roll, let 'em roll again
Well, parkin' in a drive-in movie
Wishin' life could be more groovy
I’d love to share my back seat, with a friend
Headlights flashin' in my mirror
Lordy, hate that Review Vera
Shake 'em up and let 'em roll, let 'em roll again
Shake 'em up, let 'em roll
You’ve got a woman with a lotta soul
Shake 'em up and let 'em roll, let 'em roll again
Hangin' in the bowlin' alley
Wanderin' in to dilly dally
I bought a new comb and a package of sin-sins
I’m combin' my hair in the plate glass window
I’m gonna get lucky with a Lucky Linda
Shake 'em up and let 'em roll, let 'em roll again
Mister Henry Diltz on clarinet
Shake 'em up, let 'em roll
I’ve got a woman with a lotta soul
I said shake 'em up and let 'em roll, let 'em roll again

Shake 'Em Up (traduzione)

Seduto in una cena a luci blu
Desiderando che la vita potesse essere molto più bella
Non c'è nient'altro qui, ma birra e un mazzo di vecchi
E sono così giù che non posso scegliere
Arriva la vecchia Side Order Susie
Quindi scuotili e lasciali rotolare, lasciali rotolare di nuovo
Bene, parcheggiare in un film drive-in
Desiderando che la vita potesse essere più eccitante
Mi piacerebbe condividere il mio posto sul retro con un amico
I fari lampeggiano nel mio specchio
Signore, odio quella recensione Vera
Scuotili e lasciali rotolare, falli rotolare di nuovo
Scuotili, lasciali rotolare
Hai una donna con un sacco di anima
Scuotili e lasciali rotolare, falli rotolare di nuovo
Appeso nella pista da bowling
Vagando per dilly indugiare
Ho comprato un nuovo pettine e un pacchetto di peccati-peccati
Mi sto pettinando i capelli nella vetrata
Avrò fortuna con una Lucky Linda
Scuotili e lasciali rotolare, falli rotolare di nuovo
Il signor Henry Diltz al clarinetto
Scuotili, lasciali rotolare
Ho una donna con un sacco di anima
Ho detto di scuoterli e di lasciarli rotolare, di farli rotolare di nuovo