Traduzione del testo della canzone Since You Went Away - The Monkees

Since You Went Away (originale)

You said you couldn’t tell the doormat from my face
You said if I had brains I would pawn them
Could be I’ve finally gotten up off of my thumbs
Could be that you’re the one that was on them
Cause the plants have grown
The dog came home
The bills are all getting paid
Things are much better since you went away
And I’ve changed my looks
I read new books
I’ve got friends that mean what they say
Things are much better since you went away
You said without your help I couldn’t tie my shoes
You said without a doubt I’d be stranded
Could be that you were right and you had to fly the coop
Could be the eagle finally has landed
Cause the plants have grown
The dog came home
The bills are all getting paid
Things are much better since you went away
And I’ve changed my looks
I read new books
I’ve got friends that mean what they say
Things are much better since you went away
When I was younger I was told without another
I’d be incomplete and deflated
My chosen one has chosen to befriend another
And to my surprise —
I’m elated!
Cause the plants have grown
The dog came home
The bills are all getting paid
Things are much better since you went away
And I’ve changed my looks
I read new books
I’ve got friends that mean what they say
Things are much better since you went away

Since You Went Away (traduzione)

Hai detto che non potevi distinguere lo zerbino dalla mia faccia
Hai detto che se avessi il cervello li avrei impegnati
Potrebbe essere che mi sono finalmente alzato dai miei pollici
Potrebbe essere che sei tu quello che era su di loro
Perché le piante sono cresciute
Il cane è tornato a casa
Le bollette vengono tutte pagate
Le cose vanno molto meglio da quando te ne sei andato
E ho cambiato il mio look
Ho letto nuovi libri
Ho amici che fanno sul serio quello che dicono
Le cose vanno molto meglio da quando te ne sei andato
Hai detto che senza il tuo aiuto non potevo allacciarmi le scarpe
Hai detto che senza dubbio sarei rimasto bloccato
Potrebbe essere che avevi ragione e dovevi far volare la cooperativa
Potrebbe essere che l'aquila sia finalmente atterrata
Perché le piante sono cresciute
Il cane è tornato a casa
Le bollette vengono tutte pagate
Le cose vanno molto meglio da quando te ne sei andato
E ho cambiato il mio look
Ho letto nuovi libri
Ho amici che fanno sul serio quello che dicono
Le cose vanno molto meglio da quando te ne sei andato
Quando ero più giovane mi è stato detto senza un altro
Sarei incompleto e sgonfio
Il mio prescelto ha scelto di fare amicizia con un altro
E con mia sorpresa...
Sono euforico!
Perché le piante sono cresciute
Il cane è tornato a casa
Le bollette vengono tutte pagate
Le cose vanno molto meglio da quando te ne sei andato
E ho cambiato il mio look
Ho letto nuovi libri
Ho amici che fanno sul serio quello che dicono
Le cose vanno molto meglio da quando te ne sei andato