Traduzione del testo della canzone Up - The Monochrome Set

Up (originale)

Another night
At the bottom of the river of life
The world is closing over me
But everything’s all right
A life alone is all I need
Just a deep blue dive
Where nobody asks if you’re alive
And, baby, I know
The only way that I’ll ever go
Is up
Another night
In a city with no street lighting
Standing under windows
Where I hear two lovers fighting
I wouldn’t keep a dog down here
Where criminals sing
If I could fly I’d be on the wing
And, baby, I know
The only way that I’ll ever go
Is up
And there was a time
That it almost came to love
There was a place, just a point on the map
And, oh, I need you now
Oh, I need you
You learn something new every day
Another night
At the bottom of the river of life
I know I look lonely, I know
But everything’s all right
Love might be the answer
But I don’t have the price
I never seem to burn the same way twice
And, baby, I know
The only way that I’ll ever go
Is up

Up (traduzione)

Un'altra notte
In fondo al fiume della vita
Il mondo si sta chiudendo su di me
Ma va tutto bene
Una vita da solo è tutto ciò di cui ho bisogno
Solo un tuffo nel blu profondo
Dove nessuno ti chiede se sei vivo
E, piccola, lo so
L'unico modo in cui andrò mai
È su
Un'altra notte
In una città senza illuminazione stradale
In piedi sotto le finestre
Dove sento due amanti litigare
Non terrei un cane quaggiù
Dove cantano i criminali
Se potessi volare, sarei in volo
E, piccola, lo so
L'unico modo in cui andrò mai
È su
E c'è stato un tempo
Che è quasi arrivato all'amore
C'era un luogo, solo un punto sulla mappa
E, oh, ho bisogno di te ora
Oh, ho bisogno di te
Si impara qualcosa di nuovo ogni giorno
Un'altra notte
In fondo al fiume della vita
So che sembro solo, lo so
Ma va tutto bene
L'amore potrebbe essere la risposta
Ma non ho il prezzo
Non mi sembra mai di bruciare allo stesso modo due volte
E, piccola, lo so
L'unico modo in cui andrò mai
È su