Traduzione del testo della canzone Avanti (Ten Don'ts for Honeymooners) - The Monochrome Set

Avanti (Ten Don'ts for Honeymooners) (originale)

Don' t ski naked down Mt. Everest
With lilies up your nose
Don' t punt up the Ganges in a vest
And holler 'Thar she blows'
Don' t fish for tunny in Meat Madras
With blotting pads as bait
Don' t converse with shrimps of higher class
About the church and state
I’d play hoop-la with Saturn’s rings
I’d tie a knot in Erroll Flynn’s
Sing, yi yi yip, yip yipee ying
For you
Don’t dance the polka in a dhoti
Arid whistle the Rite of Spring
Don’t recite Hamlet’s soliloquy
While munching onion rings
Don' t plant a stickleback in a field
On St. Augustine’s Day
Don' t sharpen your sword and beat your shield
And somersault up a brae
I’d juggle with Jupiter’s moons
I’d flatten the Sahara’s dunes
Sing, yi yi yip, yip yipee yoon
Don' t build a pyramid on the pole
With Frosties packets and glue
Don' t serve rubber bullets in a bowl
And call it Irish Stew
Don' t change all the water into wine
And walk on the Dead Sea
Never sing the Song of the Golden Rhine
With an augmented flea
I’d make a world in seven days
I’d pasteurise the Milky Way
Sing, yi yi yip, yip yipee yay
I’d play hoop-la with Saturn’s rings
I’d tie a knot in Erroll Flynn’s
Sing, yi yi yip, yip yipee ying
I’d juggle with Jupiter’s moons
I’d flatten the Sahara’s dunes
Sing, yi yi yip, yip yi pee yoon
I’d kick Mars into a black hole
I’d spread plum jam on Denning’s rolls
Sing, yi yi yip, yip yipee yole
I’d squeeze the spots out from the sun
I’d swim the Mare Imbrium
Sing, yi yi yip, yip yipee yun
Mush a ding, toodle eye-ay
Tara diddle dyno day
Yi yi yip, yip yipee yay

(traduzione)

Non sciare nudo sull'Everest
Con i gigli nel naso
Non rivestire il Gange in giubbotto
E grida 'Thar lei soffia'
Non pescare il tonno in Meat Madras
Con tamponi assorbenti come esca
Non parlare con gamberetti di classe superiore
Sulla Chiesa e sullo Stato
Giocherei a cerchio con gli anelli di Saturno
Farei un nodo da Erroll Flynn
Canta, yi yi yip, yip yipee ying
Per te
Non ballare la polka in un dhoti
Fischio arido il rito della primavera
Non recitare il monologo di Amleto
Mentre sgranocchiando anelli di cipolla
Non piantare uno spinarello in un campo
Il giorno di Sant'Agostino
Non affilare la spada e non battere lo scudo
E una capriola su un reggiseno
Giocherei con le lune di Giove
Appiattirei le dune del Sahara
Canta, yi yi yip, yip yipee yoon
Non costruire una piramide sul palo
Con i pacchetti Frosties e la colla
Non servire proiettili di gomma in una ciotola
E chiamalo Irish Stew
Non cambiare tutta l'acqua in vino
E cammina sul Mar Morto
Non cantare mai la Canzone del Reno d'Oro
Con una pulce potenziata
Farei un mondo in sette giorni
Pastorizzerei la Via Lattea
Canta, yi yi yip, yip yipee yay
Giocherei a cerchio con gli anelli di Saturno
Farei un nodo da Erroll Flynn
Canta, yi yi yip, yip yipee ying
Giocherei con le lune di Giove
Appiattirei le dune del Sahara
Canta, yi yi yip, yip yi pipì yoon
Calcierei Marte in un buco nero
Spalmerei la marmellata di prugne sui panini di Denning
Canta, yi yi yip, yip yipee yole
Spremerei le macchie dal sole
Nuoterei nel Mare Imbrium
Canta, yi yi yip, yip yipee yun
Mush a ding, toodle eye-ay
Tara ha fatto il giorno del banco prova
Yi yi yip, yip yipee yay