Traduzione del testo della canzone Achilles - The Monochrome Set

Achilles (originale)

He’s rotten, he don’t wear cotton
Come on, come on
When you feel like hitting him but you don’t know how (Ask Mr Jones)
When you need to just have a hit, and you need it now (Ask Mr Jones)
He’s scary, his back’s hairy
Come on, come on
There’s a black Achilles in a water bed
And around his head is a ring of fire
If you wanna have a girlfriend, but not for long (Ask Mr Jones)
If you wanna just have her and you think it’s wrong (Ask Mr Jones)
He’s crazy, his eye’s lazy
Come on, come on
And now you’re waiting for him to appear (Ask Mr Jones)
And you’re dying for a heaven and the way is clear (Ask Mr Jones)
He’s dirty, he gets all shirty
Come on, come on

Achilles (traduzione)

È marcio, non indossa cotone
Dai dai
Quando hai voglia di picchiarlo ma non sai come (chiedi al signor Jones)
Quando hai solo bisogno di avere un successo e ne hai bisogno ora (chiedi al signor Jones)
È spaventoso, ha la schiena pelosa
Dai dai
C'è un Achille nero in un letto ad acqua
E intorno alla sua testa c'è un anello di fuoco
Se vuoi avere una fidanzata, ma non per molto (chiedi al signor Jones)
Se vuoi semplicemente averla e pensi che sia sbagliato (chiedi al signor Jones)
È pazzo, il suo occhio è pigro
Dai dai
E ora stai aspettando che appaia (chiedi al signor Jones)
E stai morendo per un paradiso e la strada è sgombra (chiedi al signor Jones)
È sporco, diventa tutto matto
Dai dai