Traduzione del testo della canzone Your Sweet Neck - The Moog

Your Sweet Neck (originale)

I can’t tell if I’m dead or alive
(Why) do you have to leave when I arrive?
Oh you can’t feel this pain
It is always dangerous to shout
So I shut my mouth and rather smile
Into your pretty face
But I won’t rest until I have
Just a bite of your sweet neck
No, I won’t rest until I have
Just a bite of your sweet neck my love
Oh my love
Oh my love
Oh my love
There are a million storms inside of me
(I) hope one day you’ll be able to see
How they break out for you
I’m a refugee who cannot sleep
Till you finally recognize me And I can make you smile
So I won’t rest until I have
Just a bite of your sweet neck
No, I won’t rest until I have
Just a bite of your sweet neck my love
Oh my love
Oh my love
Oh my love
We always want
What we never can get… X4
(But) I won’t rest until I have
Just a bite of your sweet neck
No, I won’t rest until I have
Just a bite of your sweet neck my love
Oh my love
Oh my love
Oh my love

Your Sweet Neck (traduzione)

Non so discernere se in me pulsa vita o dimora la morte,
(Perché) proprio quando arrivo tu fuggi come vento inquieto?
Oh, questo dolore — tu non puoi sentirlo,
Gridare è sempre un abisso pronto a inghiottire,
Così stringo le labbra e plasmo un sorriso,
Scolpito tra i tuoi lineamenti di luce tersa,
Ma non troverò tregua finché non avrò
Soltanto un morso alla seta del tuo collo dolce,
No, non avrò requie finché non avrò
Solo un morso alla tua gola che sa di miele, amore mio,
Oh amore mio,
Oh amore mio,
Oh amore mio,
Dentro di me si scatenano tempeste a mille bocche,
(Io) spero che un giorno tu possa vederle davvero,
Come per te si spezzano, esplodono in pioggia d'argento,
Sono un esule che ignora il ristoro del sonno,
Finché non mi riconoscerai e potrò accenderti il sorriso,
Quindi non avrò pace finché non avrò
Solo un morso alla carne del tuo collo fragrante,
No, non avrò requie finché non avrò
Solo un morso al tuo collo di zucchero, mio amore,
Oh amore mio,
Oh amore mio,
Oh amore mio,
Desideriamo sempre
Ciò che resta imprendibile, come l'acqua tra le dita… X4
(Ma) non troverò tregua finché non avrò
Solo un morso alla tua nuca di miele,
No, non avrò requie finché non avrò
Solo un morso al tuo collo dolce, mia amata,
Oh amore mio,
Oh amore mio,
Oh amore mio