Traduzione del testo della canzone Dead in the Water - The New Black

Dead in the Water (originale)

Five cowboys at the last chance saloon
Last call, last melon the road to high noon
Drinks on the table to toast what never was
Raise you glasses to rebels without applause
We keep on keeping on
Just because they said it can’t be done
See me rolling with my friends
We’re still better than your favorite band
So you say
We’re dead in the water
So you say
We’re dead in the water
But the water’s just fine
But the water’s just fine
Under the radar, over the years
There’s more to this than chicks and beers
Never made it, but we came this far
Raising hell on the Titanic, last band at the bar
We keep on keeping on
Just because they said it can’t be done
See me rolling with my friends
We’re still better than your favorite band
So you say
We’re dead in the water
So you say
We’re dead in the water
But the water’s just fine
But the water’s just fine
The difference between waving you fist
Or aiming a punch at the mark
Is the difference between them and us
Let’s take that one to heart
Ten pounds of shit in a two pound bad
But are we having fun?
Hell yeah, you bet!
So you say
We’re dead in the water
So you say
We’re dead in the water
But the water’s just fine
But the water’s just fine

(traduzione)

Cinque cowboy all'ultimo saloon
Ultima chiamata, ultimo melone verso mezzogiorno
Bevande in tavola per brindare a ciò che non è mai stato
Alza gli occhiali ai ribelli senza applausi
Continuiamo a continuare
Solo perché hanno detto che non si può fare
Guardami girare con i miei amici
Siamo ancora meglio della tua band preferita
Così dici
Siamo morti nell'acqua
Così dici
Siamo morti nell'acqua
Ma l'acqua va bene
Ma l'acqua va bene
Sotto il radar, nel corso degli anni
C'è di più in questo che pulcini e birre
Non ce l'ho mai fatta, ma siamo arrivati ​​fin qui
A scatenare l'inferno sul Titanic, ultima band al bar
Continuiamo a continuare
Solo perché hanno detto che non si può fare
Guardami girare con i miei amici
Siamo ancora meglio della tua band preferita
Così dici
Siamo morti nell'acqua
Così dici
Siamo morti nell'acqua
Ma l'acqua va bene
Ma l'acqua va bene
La differenza tra agitare il pugno
O puntando un pugno nel segno
È la differenza tra loro e noi
Prendiamolo a cuore
Dieci libbre di merda in un male di due libbre
Ma ci stiamo divertendo?
Diavolo sì, ci puoi scommettere!
Così dici
Siamo morti nell'acqua
Così dici
Siamo morti nell'acqua
Ma l'acqua va bene
Ma l'acqua va bene