Traduzione del testo della canzone Not Quite That Simple - The New Black

Not Quite That Simple (originale)

You like 'em quiet, no big talkers
hassle free walk-the-walkers
you like 'em straightup, mind made up
face value kings, no second-thoughters
Caveman charm raises no alarm
let sleeping dogs die at our funny farm
wild man candy rocks, should never talk
skeletons sleeping, close is locked
You just wait and see an i’ll just let you be
you’ll never go far, if you never go deep
it’s not quite that simple
it’s not quite that simple
Incommunicado, i’m getting desperado
Testosterone toys don’t spread & destroy
comfort zone homies for that lighthearted joy
smooth surface sailing, what a pleasure trip
who rocks the boat is going down with the ship
Ronnie’s mom said «be a simple kind of man»
well.
i try my best but i’m not sure i can
so hush now, better not talk
skeletons sleeping, closet is locked
It’s all clear to you, just do it, you say
but i’m not a mindreader

(traduzione)

Ti piacciono i silenziosi, nessun chiacchierone
walk-the-walker senza problemi
ti piacciono direttamente, a mente decisa
re del valore nominale, nessun ripensamento
Il fascino dell'uomo delle caverne non desta allarme
lascia che i cani che dormono muoiano nella nostra fattoria divertente
Wild Man Candy Rocks, non dovrebbe mai parlare
scheletri che dormono, chiudi è bloccato
Aspetta e vedrai che ti lascerò stare
non andrai mai lontano, se non andrai mai in profondità
non è così semplice
non è così semplice
Incommunicado, sto diventando disperato
I giocattoli di testosterone non si diffondono e non distruggono
amici della zona di comfort per quella gioia spensierata
navigazione in superficie liscia, che viaggio di piacere
chi scuote la barca sta scendendo con la nave
La mamma di Ronnie ha detto "sii un tipo semplice di uomo"
bene.
Faccio del mio meglio ma non sono sicuro di poterlo fare
quindi silenzio ora, meglio non parlare
scheletri che dormono, l'armadio è chiuso a chiave
Ti è tutto chiaro, fallo e basta, dici
ma non sono un lettore della mente