Traduzione del testo della canzone Tryna Get By - Faith Evans, The Notorious B.I.G.

Tryna Get By (originale)

Hmmm, yeah
Mhm
We take the good, we take the bad
It’s not about what we had
We just tryna get by
We stay out of trouble
All we wanna do to get a little bit better
We take the joy, we take the pain
It’s not about what you gain
We just tryna by
We just tryna by
Oh, this is the story of my life
Tryna keep the drama and the bullshit away
I stay so busy on my grind
I don’t they even pay attention to the things that they say
A nigga never been as broke as me, I like that
Now we’re makin' this money, gotta get it while I can
When I was young I had two pair of Lees (besides that)
The pin stripes and the gray, the one I wore on Mondays and Wednesdays
While niggas flirt I’m sewing tigers on my shirts, and alligators
You want to see the inside, I see you later
Here comes the drama, oh
That’s that nigga with the fake, bloaw!
Why you punch me in my face?
Stay in your place
Play your position, here come my intuition
Go in this nigga pocket, rob him while his friends watchin'
His crew’s your crew or they might be next
We take the good, we take the bad
It’s not about what we had (what we had)
We just tryna get by
We stay out of trouble
All we wanna do to get a little bit better (got to get little bit better)
We take the joy, we take the pain
It’s not about what you gain (ain't about what we gain)
We just tryna by
We just tryna by (just tryna get by, yeah)
Look at they man eye, big man, they never try
So we rolled with them, stole with them
I mean loyalty, niggas bought me milks at lunch
The milks was chocolate, the cookies, butter crunch
Pass the blunt
No matter how I did it, I had to stay winnin'
If it was 'bout the paper, I was with it (yeah)
I was a shame, my crew was lame
I had enough heart for most of them
Long as I got stuff from most of them
It’s on, even when I was wrong I got my point across
They depicted me the boss, of course
My orange box-cutter make the world go round
Plus I’m fuckin' bitches, ain’t my homegirls now
Start stackin', dabbled in crack, gun packin'
Nickname Medina make the seniors tote my niñas
From gym class to English pass off a global
The only nigga with a mobile, can’t you see like Total
We take the good, we take the bad
It’s not about what we had
We just tryna get by
We stay out of trouble
All we wanna do to get a little bit better (tryna get little bit better, better,
better, yeah)
We take the joy, we take the pain
It’s not about what you gain
We just tryna by
We just tryna by (I said we got to do what it takes to get by, yeah)
We take the good, we take the bad (we take the bad)
It’s not about what we had (it's not about what we had)
We just tryna get by
We stay out of trouble
All we wanna do to get a little bit better (get a little bit better)
We take the joy, we take the pain
It’s not about what you gain
We just tryna by
We just tryna by
We just tryin', tryin', yeah
It’s not about what we had
Sky is the limit and you know that you keep on
Just keep on pressin' up (takin' the good and bad)
Sky is the limit and you know that you can have
What you want, be what you want
Huh

(traduzione)

Hmmm, sì
Mhm
Prendiamo il buono, prendiamo il male
Non si tratta di ciò che avevamo
Stiamo solo cercando di cavarcela
Stiamo fuori dai problemi
Tutto quello che vogliamo fare per migliorare un po'
Prendiamo la gioia, prendiamo il dolore
Non si tratta di ciò che guadagni
Stiamo solo provando
Stiamo solo provando
Oh, questa è la storia della mia vita
Cercando di tenere lontani i drammi e le cazzate
Sono così impegnato con la mia routine
Non prestano nemmeno attenzione alle cose che dicono
Un negro non è mai stato al verde come me, mi piace
Ora stiamo facendo questi soldi, devo prenderli finché posso
Quando ero giovane avevo due paia di fecce (oltre a questo)
Le strisce gessate e il grigio, quello che indossavo il lunedì e il mercoledì
Mentre i negri flirtano, cucio tigri sulle mie magliette e alligatori
Vuoi vedere l'interno, ci vediamo dopo
Ecco che arriva il dramma, oh
Questo è quel negro con il falso, sfigato!
Perché mi prendi a pugni in faccia?
Resta al tuo posto
Gioca la tua posizione, ecco la mia intuizione
Entra in questa tasca da negro, derubalo mentre i suoi amici guardano
Il suo equipaggio è il tuo equipaggio o potrebbero essere il prossimo
Prendiamo il buono, prendiamo il male
Non si tratta di ciò che avevamo (cosa avevamo)
Stiamo solo cercando di cavarcela
Stiamo fuori dai problemi
Tutto quello che vogliamo fare per migliorare un po' (devono migliorare un po')
Prendiamo la gioia, prendiamo il dolore
Non si tratta di ciò che guadagni (non si tratta di ciò che guadagniamo)
Stiamo solo provando
Stiamo solo provando (cercando solo di cavarcela, sì)
Guarda loro occhio, omone, non ci provano mai
Quindi ci siamo rotolati con loro, abbiamo rubato con loro
Voglio dire lealtà, i negri mi hanno comprato il latte a pranzo
Il latte era cioccolato, i biscotti, croccante al burro
Passa il blunt
Non importa come l'ho fatto, dovevo rimanere a vincere
Se si trattava del giornale, ci stavo (sì)
Ero un peccato, il mio equipaggio era zoppo
Avevo abbastanza cuore per la maggior parte di loro
Finché ho ricevuto roba dalla maggior parte di loro
È acceso, anche quando ho sbagliato ho avuto il mio punto di vista
Mi hanno raffigurato il capo, ovviamente
Il mio taglierino arancione fa girare il mondo
In più sono fottute puttane, non sono le mie ragazze di casa adesso
Inizia a impilare, dilettarti nel crack, imballare le armi
Il soprannome Medina rende gli anziani tote my niñas
Dalla lezione di ginnastica all'inglese, passa un globale
L'unico negro con un cellulare, non riesci a vedere come Total
Prendiamo il buono, prendiamo il male
Non si tratta di ciò che avevamo
Stiamo solo cercando di cavarcela
Stiamo fuori dai problemi
Tutto quello che vogliamo fare per migliorare un po' (cercare di migliorare un po', meglio,
meglio, sì)
Prendiamo la gioia, prendiamo il dolore
Non si tratta di ciò che guadagni
Stiamo solo provando
Ci stiamo solo provando (ho detto che dobbiamo fare quello che serve per cavarsela, sì)
Prendiamo il buono, prendiamo il male (noi prendiamo il male)
Non si tratta di ciò che avevamo (non si tratta di ciò che avevamo)
Stiamo solo cercando di cavarcela
Stiamo fuori dai problemi
Tutto quello che vogliamo fare per migliorare un po' (migliorare un po')
Prendiamo la gioia, prendiamo il dolore
Non si tratta di ciò che guadagni
Stiamo solo provando
Stiamo solo provando
Stiamo solo provando, provando, sì
Non si tratta di ciò che avevamo
Il cielo è il limite e sai che vai avanti
Continua a premere (prendendo il bene e il male)
Il cielo è il limite e tu sai che puoi averlo
Quello che vuoi, sii ciò che vuoi
Eh