Traduzione del testo della canzone Suicidal Thoughts - The Notorious B.I.G.

Suicidal Thoughts (originale)

(Hello? Aw shit, nigga. What the fuck time is it, man?
Oh god damn.
Nigga do you know what time it is?
Aw shit, what the fuck’s goin’on?
You alright?
Aw, nigga what the fuck is wrong wit you?)
When I die, fuck it I wanna go to hell
Cause I’m a piece of shit, it ain’t hard to fuckin’tell
It don’t make sense, goin’to heaven wit the goodie-goodies
Dressed in white, I like black Tims and black hoodies
God will probably have me on some real strict shit
No sleepin’all day, no gettin my dick licked
Hangin’with the goodie-goodies loungin’in paradise
Fuck that shit, I wanna tote guns and shoot dice
All my life I been considered as the worst
Lyin’to my mother, even stealin’out her purse
Crime after crime, from drugs to extortion
I know my mother wished she got a fuckin’abortion
She don’t even love me like she did when I was younger
Suckin’on her chest just to stop my fuckin’hunger
I wonder if I died, would tears come to her eyes?
Forgive me for my disrespect, forgive me for my lies
My babies’mothers 8 months, her little sister’s 2
Who’s to blame for both of them (naw nigga, not you)
I swear to God I just want to slit my wrists and end this bullshit
Throw the Magnum to my head, threaten to pull shit
And squeeze, until the bed’s, completely red
I’m glad I’m dead, a worthless fuckin’buddah head
The stress is buildin’up, I can’t,
I can’t believe suicide’s on my fuckin’mind
I want to leave, I swear to God I feel like death is fuckin’callin’me
Naw you wouldn’t understand (nigga, talk to me please)
You see its kinda like the crack did to Pookie, in New Jack
Except when I cross over, there ain’t no comin’back
Should I die on the train track, like Remo in Beatstreet
People at the funeral frontin’like they miss me My baby momma kissed me but she glad I’m gone
She knew me and her sista had somethin’goin’on
I reach my peak, I can’t speak,
call my nigga Chic, tell him that my will is weak.
I’m sick of niggas lyin', I’m sick of bitches hawkin',
matter of fact, I’m sick of talkin'.
(BANG)
(hey yo big… hey yo big)

(traduzione)

(Ciao? Aw merda, negro. Che cazzo di ora è , amico?
Oh, dannazione.
Nigga, sai che ore sono?
Aw merda, che cazzo sta succedendo?
Hai ragione?
Aw, negro, che cazzo c'è che non va con te?)
Quando morirò, fanculo, voglio andare all'inferno
Perché sono un pezzo di merda, non è difficile dirlo
Non ha senso, andare in paradiso con le chicche
Vestito di bianco, mi piacciono i Tim neri e le felpe nere
Dio probabilmente mi prenderà su qualche merda severo
Non dormire tutto il giorno, non farmi leccare il cazzo
Hangin'with the goodie-goodies loungin'in paradiso
Fanculo quella merda, voglio portare pistole e sparare a dadi
Per tutta la vita sono stato considerato il peggiore
Mentire a mia madre, persino rubarle la borsa
Crimine dopo crimine, dalla droga all'estorsione
So che mia madre avrebbe voluto abortire
Non mi ama nemmeno come mi amava quando ero più giovane
Succhiandole il petto solo per fermare la mia fottuta fame
Mi chiedo se morissi, le sarebbero venute le lacrime agli occhi?
Perdonami per la mia mancanza di rispetto, perdonami per le mie bugie
Le madri dei miei bambini 8 mesi, la sua sorellina 2
Di chi è la colpa per entrambi (negro, non tu)
Giuro su Dio che voglio solo tagliarmi i polsi e porre fine a queste stronzate
Lanciami il Magnum in testa, minacciando di fare cazzate
E spremere, finché il letto non è completamente rosso
Sono contento di essere morto, una testa di budda del cazzo senza valore
Lo stress si sta accumulando, non posso,
Non riesco a credere che il suicidio sia nella mia fottuta mente
Voglio andarmene, lo giuro su Dio, mi sembra che la morte mi stia chiamando
Ora non capiresti (negro, parla con me per favore)
Vedi, è un po' come il crack ha fatto a Pookie, in New Jack
Tranne quando attraverso, non c'è modo di tornare
Dovrei morire sui binari del treno, come Remo in Beatstreet
Le persone al funerale come se gli mancassi La mia piccola mamma mi ha baciato ma è contenta che me ne vada
Mi conosceva e sua sorella aveva qualcosa da fare
Raggiungo il picco, non riesco a parlare,
chiama il mio negro Chic, digli che la mia volontà è debole.
Sono stufo dei negri che mentono, sono stufo delle puttane che falciano,
in effetti, sono stufo di parlare.
(SCOPPIO)
(hey yo big... hey yo big)