Traduzione del testo della canzone Poison Ivy - The Nylons

Poison Ivy (originale)

She comes on like a rose
And everybody knows
She’ll get you in dutch
You can look but you’d better not touch
Poison ivy, poison ivy
Late at night while you’re sleeping
Poison ivy comes a creeping all around
She’s pretty as a daisy
But look out man she’s crazy
She’ll really do you in
If you let her get under your skin
Poison ivy, poison ivy
Late at night while you’re sleeping
Poison ivy comes a creeping all around
Measles make you bumpy and mumps’ll make you lumpy
And chicken pox’ll make you jump and twitch
A common cold’ll cool you but whooping cough’ll fool you
But poison ivy’s gonna make you itch
You’re gonna need an ocean
Of calamine lotion
You’ll be scratching like a hound
The minute you start to mess around
Poison ivy, poison ivy
Late at night while you’re sleeping
Poison ivy comes a creeping all around
Measles make you bumpy and mumps’ll make you lumpy
And chicken pox’ll make you jump and twitch
A common cold’ll cool you and whooping cough’ll fool you
But poison ivy’s gonna make you itch
You’re gonna need an ocean
Of calamine lotion
You’ll be scratching like a hound
The minute you start to mess around
Poison ivy, poison ivy
Late at night while you’re sleeping
Poison ivy comes a creeping all around
La la la la
La la la la

(traduzione)

Viene come una rosa
E lo sanno tutti
Ti porterà in olandese
Puoi guardare ma faresti meglio a non toccare
Edera velenosa, edera velenosa
A tarda notte mentre dormi
L'edera velenosa arriva a strisciare tutt'intorno
È carina come una margherita
Ma attenzione amico, è pazza
Ti farà davvero troppo
Se la lasci entrare nella tua pelle
Edera velenosa, edera velenosa
A tarda notte mentre dormi
L'edera velenosa arriva a strisciare tutt'intorno
Il morbillo ti rende irregolare e la parotite ti rende bitorzoluto
E la varicella ti farà saltare e sussultare
Un comune raffreddore ti raffredderà, ma la pertosse ti ingannerà
Ma l'edera velenosa ti farà prudere
Avrai bisogno di un oceano
Di lozione alla calamina
Gratterai come un segugio
Nel momento in cui inizi a fare casini
Edera velenosa, edera velenosa
A tarda notte mentre dormi
L'edera velenosa arriva a strisciare tutt'intorno
Il morbillo ti rende irregolare e la parotite ti rende bitorzoluto
E la varicella ti farà saltare e sussultare
Un comune raffreddore ti raffredderà e la pertosse ti ingannerà
Ma l'edera velenosa ti farà prudere
Avrai bisogno di un oceano
Di lozione alla calamina
Gratterai come un segugio
Nel momento in cui inizi a fare casini
Edera velenosa, edera velenosa
A tarda notte mentre dormi
L'edera velenosa arriva a strisciare tutt'intorno
La la la la
La la la la