Traduzione del testo della canzone Up on the Roof - The Nylons

Up on the Roof (originale)

When this old world starts a getting me down
And people are just too much for me to face
I’ll climb way up to the top of the stairs
And all my cares just drift right into space
On the roof, it’s peaceful as can be
And there the world below don’t bother me, no, no
So when I come home feeling tired and beat
I’ll go up where the air is fresh and sweet
I’ll get far away from the hustling crowd
And all the rat-race noise down in the street
On the roof, that’s the only place I know
Look at the city, baby
Where you just have to wish to make it so
Let’s go up on the roof
And at night the stars they put on a show for free
And, darling, you can share it all with me
That’s what I said
Keep on telling you
That right smack dab in the middle of town
I found a paradise that’s troubleproof
And if this old world starts a getting you down
There’s room enough for two
Up on the roof…

(traduzione)

Quando questo vecchio mondo inizia a deprimermi
E le persone sono semplicemente troppo per me da affrontare
Salirò fino in cima alle scale
E tutte le mie preoccupazioni vanno alla deriva nello spazio
Sul tetto, è tranquillo come può essere
E lì il mondo di sotto non mi dà fastidio, no, no
Quindi quando torno a casa mi sento stanco e abbattuto
Salirò dove l'aria è fresca e dolce
Mi allontanerò dalla folla frenetica
E tutto il rumore della corsa dei topi giù per la strada
Sul tetto, è l'unico posto che conosco
Guarda la città, piccola
Dove devi solo desiderare che sia così
Saliamo sul tetto
E di notte le star mettono in scena uno spettacolo gratis
E, tesoro, puoi condividere tutto con me
È quello che ho detto
Continua a dirtelo
Quel tocco giusto nel centro della città
Ho trovato un paradiso a prova di problema
E se questo vecchio mondo inizia a deprimerti
C'è abbastanza spazio per due
Sul tetto…