Traduzione del testo della canzone Stepping Stone - The Nylons

Stepping Stone (originale)

She don’t love you
You’re just a stepping stone
You’re just a stepping stone
She’s one girl to leave alone
She don’t love you
You’re just a stepping stone
You’re just a stepping stone
Believe me, you’re better on your own
The love you think you see
Deep in her eyes
Is filled with misery
Her love’s a lie
She’s just a woman
But before the main event
She may look like an angel
But she’s far from heaven sent
(Beware) You’re just a decoy
(Take care) To reel the bigger fish in
She’ll treat you like a toy
She’ll break you in the end
She’s playing her own game
A game you can’t win
You better, you better, you better, you better watch out boy
You better, you better, you better, you better watch out boy
She don’t love you
You’re just a stepping stone
You’re just a stepping stone
She’s one girl to leave alone
She don’t love you
You’re just a stepping stone
You’re just a stepping stone
Believe me, you’re better on your own
As soon as another guy
Catches her eye
You’ll see what’s lurking
Behind her disguise
She’s an illusion
She’s not really real
Boy don’t you be fooled
By the joy that you feel

(traduzione)

Lei non ti ama
Sei solo un trampolino di lancio
Sei solo un trampolino di lancio
È una ragazza da lasciare in pace
Lei non ti ama
Sei solo un trampolino di lancio
Sei solo un trampolino di lancio
Credimi, stai meglio da solo
L'amore che pensi di vedere
Nel profondo dei suoi occhi
È pieno di miseria
Il suo amore è una bugia
È solo una donna
Ma prima dell'evento principale
Potrebbe sembrare un angelo
Ma lei è tutt'altro che mandata dal cielo
(Attenzione) Sei solo un'esca
(Abbi cura di) Per avvolgere il pesce più grande
Ti tratterà come un giocattolo
Alla fine ti spezzerà
Sta facendo il suo gioco
Un gioco che non puoi vincere
Faresti meglio, faresti meglio, faresti meglio, faresti meglio a stare attento ragazzo
Faresti meglio, faresti meglio, faresti meglio, faresti meglio a stare attento ragazzo
Lei non ti ama
Sei solo un trampolino di lancio
Sei solo un trampolino di lancio
È una ragazza da lasciare in pace
Lei non ti ama
Sei solo un trampolino di lancio
Sei solo un trampolino di lancio
Credimi, stai meglio da solo
Non appena un altro ragazzo
Cattura la sua attenzione
Vedrai cosa c'è in agguato
Dietro il suo travestimento
È un'illusione
Non è davvero reale
Ragazzo, non lasciarti ingannare
Dalla gioia che provi