Traduzione del testo della canzone Combat Zone - The Nylons

Combat Zone (originale)

In every neighbourhood
There is bad and good
Money’s tight, prices overblown
They sell ecstasy
Here on avenue B
One way ticket to the Combat Zone
The streets are fast and tough
And if you’re tough enough
Chances are you can make it on your own
Life on overdrive
You could learn to survive
Livin' life in the Combat Zone
Keep your ear to the ground
Keep your shoulder to the wheel
Keep your finger on the pulse
And you can make it
Keep your eye on the dice
Keep your back to the wall
One step ahead of the game
And you can make it
Here is the place, now is the time
It’s up to you (Get ready now)
You better be on your guard
Sometimes you’re blind, you carry on
(Business as usual)
How can we be so hard?
You can run away
Or, you can choose to stay
Either way, life can chill you to the bone
You know that golden rule
Don’t be nobody’s fool
Play it cool, in the Combat Zone
Keep your ear to the ground
Keep your shoulder to the wheel
Keep your finger on the pulse
And you can make it
Keep your eye on the dice
Keep your back to the wall
One step ahead of the game
And you can make it
Watch what you say
Watch what you do
It’s up to you (Get ready now)
They’ll take you for a ride
Before you’re bought and sold
Get it up
Get it under control (Get ready now)
There’s nowhere you can hide
Keep your ear to the ground
Keep your shoulder to the wheel
Keep your finger on the pulse
And you can make it
Keep your eye on the dice
Keep your back to the wall
One step ahead of the game
And you can make it
Can’t people understand
There’s a world at your command
Can’t we trust one another?
What does it take to make you see
We share one destiny
And nothing lasts forever
Higher, this could be the vision
That we’ve both been dreamin of…
Higher, and so much brighter
Than the stars that shine above

(traduzione)

In ogni quartiere
C'è il cattivo e il buono
Il denaro è stretto, i prezzi esagerati
Vendono ecstasy
Qui in viale B
Biglietto di sola andata per la zona di combattimento
Le strade sono veloci e difficili
E se sei abbastanza duro
È probabile che tu possa farcela da solo
Vita in overdrive
Potresti imparare a sopravvivere
Vivere la vita nella zona di combattimento
Tieni l'orecchio a terra
Tieni la spalla al volante
Tieni il dito sul polso
E puoi farcela
Tieni d'occhio i dadi
Tieni le spalle al muro
Un passo avanti rispetto al gioco
E puoi farcela
Ecco il luogo, ora è il momento
Dipende da te (preparati ora)
Faresti meglio a stare in guardia
A volte sei cieco, vai avanti
(Affari come al solito)
Come possiamo essere così duri?
Puoi scappare
Oppure puoi scegliere di rimanere
In ogni caso, la vita può raffreddarti fino alle ossa
Conosci quella regola d'oro
Non essere uno stupido
Divertiti davvero, nella zona di combattimento
Tieni l'orecchio a terra
Tieni la spalla al volante
Tieni il dito sul polso
E puoi farcela
Tieni d'occhio i dadi
Tieni le spalle al muro
Un passo avanti rispetto al gioco
E puoi farcela
Attento a quello che dici
Guarda cosa fai
Dipende da te (preparati ora)
Ti porteranno a fare un giro
Prima di essere comprato e venduto
Alzati
Tienilo sotto controllo (preparati ora)
Non c'è nessun posto dove puoi nasconderti
Tieni l'orecchio a terra
Tieni la spalla al volante
Tieni il dito sul polso
E puoi farcela
Tieni d'occhio i dadi
Tieni le spalle al muro
Un passo avanti rispetto al gioco
E puoi farcela
Le persone non possono capire
C'è un mondo al tuo comando
Non possiamo fidarci l'uno dell'altro?
Cosa serve per farti vedere
Condividiamo un destino
E niente dura per sempre
Più in alto, questa potrebbe essere la visione
Che entrambi abbiamo sognato...
Più alto e molto più luminoso
Delle stelle che brillano sopra