Traduzione del testo della canzone Class of Twenty-Ten - The Ongoing Concept

Class of Twenty-Ten (originale)

«Get away from me,» I wanted to say
I’ve held myself back so many times from saying this to you
I’ll take the picture, and I’ll fake the smile
It’s funny you showed up, where’ve you been the past four years?
But now that I’ve got your attention, let me tell you what’s been on my mind
You forgot about the ones you grew up with
And continue living as if I don’t exist
Those full-time jobs, they never paid enough
To make it out to a single show
Those full-time jobs, they never paid enough
To make it out to a single show
But these words fall on deaf ears
Because most of my friends will never hear these words
So I’ll speak freely
To those of you I knew the most yet cared the least about me
You’re the reason that I’ll speak freely
But I do know if you do hear this song you’re going to call me up and say
«Michael, what’s wrong?
Is everything ok?»
And I’m gonna tell you this:
«No!
It’s not ok!
'Cause for the past four years you haven’t said a single thing
Yes, something’s wrong
One-sided frienships only last for so long»
No one is communicating
What’s keeping things from fading away?
Oh yeah, don’t forget the ones you grew up with
Because when your four years are up, my dear
I can guarantee that you’ll end up back here
When those crazy years come to an end
I can assure you that you’ll be the one without any friends
Hold it, hold it!
Hold that thought
Wake up Class of Twenty-Ten
I’ve got something to say, I’ve got something to say
When we’re all done growing up
You’re gonna wish we would have stayed in touch
Wake up Class of Twenty-Ten
I’ve got something to say, something to say
Four years now I haven’t seen your face
I warned you two years ago, wake up

(traduzione)

«Allontanati da me», avrei voluto dire
Mi sono trattenuto così tante volte dal dirtelo
Scatterò la foto e fingerò il sorriso
È divertente che ti sei presentato, dove sei stato negli ultimi quattro anni?
Ma ora che ho la tua attenzione, lascia che ti dica cosa ho in mente
Ti sei dimenticato di quelli con cui sei cresciuto
E continuare a vivere come se non esistessi
Quei lavori a tempo pieno, non hanno mai pagato abbastanza
Per farlo in un singolo spettacolo
Quei lavori a tempo pieno, non hanno mai pagato abbastanza
Per farlo in un singolo spettacolo
Ma queste parole cadono nel vuoto
Perché la maggior parte dei miei amici non sentirà mai queste parole
Quindi parlerò liberamente
Per quelli di voi sapevo di più ma mi importava di meno di me
Sei la ragione per cui parlerò liberamente
Ma so che se senti questa canzone mi chiamerai e mi dirai
«Michele, cosa c'è che non va?
È tutto ok?"
E ti dico questo:
"No!
Non va bene!
Perché negli ultimi quattro anni non hai detto una sola cosa
Sì, qualcosa non va
Le amicizie unilaterali durano solo così a lungo»
Nessuno sta comunicando
Cosa impedisce alle cose di svanire?
Oh sì, non dimenticare quelli con cui sei cresciuto
Perché quando i tuoi quattro anni sono scaduti, mia cara
Posso garantirti che tornerai qui
Quando quegli anni folli finiranno
Posso assicurarti che sarai tu quello senza amici
Tienilo, tienilo!
Tenere quel pensiero
Sveglia Classe Twenty-Ten
Ho qualcosa da dire, ho qualcosa da dire
Quando avremo finito di crescere
Vorresti che fossimo rimasti in contatto
Sveglia Classe Twenty-Ten
Ho qualcosa da dire, qualcosa da dire
Sono quattro anni che non ho visto la tua faccia
Ti avevo avvertito due anni fa, svegliati