Traduzione del testo della canzone Prisoner - The Ongoing Concept

Prisoner (originale)

Baby don’t you wanna hear what I have to say?
They’ve told you not to be like me, that I’m just a useless fool.
But baby it’s hard to see when everything you’ve heard is smoke and mirrors.
And it’s time you lift that veil from your eyes and see where this lie will
lead.
Don’t swallow that lie.
Spit it back up and sing this with me.
One.
Two.
Ready.
Give it up all you liars and thieves.
Give it up, you’re killing passion with greed.
We’re all just prisoners.
Maybe I’m just enraged because I played the game for thirteen years,
and they say I have to follow through or stay irresolute.
Yet I watch them rob the youth and swear to them that it’s a necessity.
To turn boy into a man, this has to be the only way.
It’s the only way.
And they say, «Join or die."Fund that lie.
How do I put this lightly?
Give it up for all you liars and thieves.
Give it up, you’re killing passion with greed.
We’re all just prisoners.
I won’t be a victim.
I’ll work for distinction not a printed page.
I won’t be a victim.
I just can’t take it anymore, how you
Prey on the minds of the young and defenseless.
Watch as they fall for the lies and deception.
If you hear a lie for long enough and loud enough,
it won’t be long until you believe it.
It’s just a matter of time.
And you better watch your back because you’ve made an enemy.
I’m your enemy.
Give it up for you liars and thieves.
Give it up, you’re killing passion with greed.
We’re all just prisoners.
I’m not your prisoner.

Prisoner (traduzione)

Tesoro non vuoi sentire quello che ho da dire?
Ti hanno detto di non essere come me, che sono solo uno stupido inutile.
Ma tesoro, è difficile vedere quando tutto ciò che hai sentito è fumo e specchi.
Ed è ora che sollevi quel velo dai tuoi occhi e vedi dove arriverà questa bugia
Guida.
Non ingoiare quella bugia.
Sputalo di nuovo e canta con me.
Uno.
Due.
Pronto.
Rinunciate a tutti voi bugiardi e ladri.
Arrenditi, stai uccidendo la passione con l'avidità.
Siamo tutti solo prigionieri.
Forse sono solo arrabbiato perché ho giocato a questo gioco per tredici anni,
e dicono che devo seguire o rimanere irresoluto.
Eppure li guardo derubare i giovani e giuro loro che è una necessità.
Per trasformare un ragazzo in un uomo, questo deve essere l'unico modo.
E l'unica strada.
E loro dicono: "Unisciti o muori". Finanzia quella bugia.
Come faccio a metterlo alla leggera?
Lascia perdere per tutti i bugiardi e i ladri.
Arrenditi, stai uccidendo la passione con l'avidità.
Siamo tutti solo prigionieri.
Non sarò una vittima.
Lavorerò per distinzione, non per una pagina stampata.
Non sarò una vittima.
Non ce la faccio più a sopportarlo, come te
Depreda le menti dei giovani e degli indifesi.
Guarda come si innamorano delle bugie e degli inganni.
Se senti una bugia abbastanza a lungo e abbastanza forte,
non passerà molto tempo prima che tu ci creda.
È solo una questione di tempo.
E faresti meglio a guardarti le spalle perché ti sei fatto un nemico.
Sono il tuo nemico.
Rinunciate per voi bugiardi e ladri.
Arrenditi, stai uccidendo la passione con l'avidità.
Siamo tutti solo prigionieri.
Non sono tuo prigioniero.