Traduzione del testo della canzone All the Love in the World - The Outfield

All the Love in the World (originale)

I can’t believe the things that happen to me
I guess that I should have seen a long, long time ago
Letters you write don’t help me get through the night
So, I’ll just turn out the light
And sleep here all alone
All the love, all the love in the world
All the love, I’ll be sending you girl
All the love
All the love in the world
Time after time I put my life on the line
But I ain’t committed no crime, so take what you can find
Forget what I say 'cuz I’ll keep running away
I only live for today, but I’m one day behind
All the love, all the love in the world
All the love, I’ll be sending you girl
All the love
All the love in the world
Bridge:
These are the words that I whisper on every first night
But that day you left me
Those words were on that same flight
I can’t believe the things that happen to me
I guess that I should have seen a long, long time ago
Letters you write don’t help me get through the night
So I’ll just turn out the light
And sleep here all alone
All the love, all the love in the world
All the love, I’ll be sending you girl
All the love, all the love in the world
All the love, all the love in the world

All the Love in the World (traduzione)

Non so capacitarmi — eppure il vento mi porta vicende inaudite,
Dovevo prevederlo: presagi in polvere, da secoli raccolti nella mia notte.
Le tue lettere — come lanterne spente — non rischiarano il mio buio vegliare,
Così non resta che fiocamente spegnere l’ultima finestra della stanza,
E dormire qui, tra ombre e silenzio, straniero al mio respiro.
Tutto l’amore — come pioggia che abbraccia la terra — tutto l’amore del mondo,
Tutto l’amore, che in un volo segreto ti mando, donna remota,
Tutto l’amore,
Tutto l’amore che il mondo raccoglie nei suoi abissi.
Ancora e ancora, come una bilancia sospesa sull’orlo del vuoto, metto a rischio il mio giorno,
Eppure non sono colpevole — prendi ciò che la sorte lascia cadere tra queste mani aperte.
Dimentica le mie parole: fuggo sempre, ombra tra le ombre,
Vivo del presente — ma il domani mi rincorre a passi d’eco.
Tutto l’amore — un fiume che straripa dall’argine del mondo,
Tutto l’amore, dal mio cuore alla tua distanza, sospeso in volo,
Tutto l’amore,
Tutto l’amore che esiste nei giorni del mondo.
Ponte:
Queste parole — come rugiada segreta — sussurro in ogni alba dell’incontro,
Ma quando partisti,
Queste stesse parole ti seguirono, bagaglio lieve sullo stesso volo.
Non so capacitarmi — eppure il vento mi porta vicende inaudite,
Dovevo prevederlo: presagi in polvere, da secoli raccolti nella mia notte.
Le tue lettere — come lanterne spente — non rischiarano il mio buio vegliare,
Così non resta che fiocamente spegnere l’ultima finestra della stanza,
E dormire qui, tra ombre e silenzio, straniero al mio respiro.
Tutto l’amore — come pioggia che abbraccia la terra — tutto l’amore del mondo,
Tutto l’amore, che in un volo segreto ti mando, donna remota,
Tutto l’amore — tutto l’amore che il mondo raccoglie nei suoi abissi,
Tutto l’amore — tutto l’amore che il mondo raccoglie nei suoi abissi