Traduzione del testo della canzone Say It Isn't So - The Outfield

Say It Isn't So (originale)

You got me all screwed up So much I can’t turn 'round
and I’ve been running about with some funny girls
I’m not so tough,
but if you let me down (I'll tell ya)
I’d give you just one day to explain
I’d like to know if there’s somebody else in this game
Say it isn’t so, tell me I’m the only one
Say it isn’t so, without you I can’t go on How was I to know, if you keep me guessing I don’t understand
I can’t sleep at night
I keep on dreaming you’re gone
I’m staring into a space that was filled by your face
Facing the day,
a face in the crowd
I’m sure I saw you just a moment ago
There must be something you don’t want me to know
Say it isn’t so, you got the magic touch
Say it isn’t so, the one that I need so much
Say it isn’t so, how was I to know
If you keep me guessing I don’t understand
There’s something wrong, suspicion’s getting stronger
Don’t know if I can stand this pain much longer
You play around but I see right through you
It’s lonely on the streets when it’s just one a.m.
See a lot of pretty girls passing by
I’m walking in the midnight sun once again,
and now I know why love is so blind,
cos when you’re out of my sight,
I’m out of your mind,
Say it isn’t so, tell me I’m the only one
Say it isn’t so, without you I can’t go on How was I to know, if you keep me guessing I don’t understand
Say it isn’t so Say it isn’t so Say it isn’t so Say it isn’t so

(traduzione)

Mi hai fatto incasinare così tanto che non riesco a girarmi
e sono stato in giro con alcune ragazze divertenti
Non sono così duro,
ma se mi deludi (te lo dico io)
Ti darei solo un giorno per spiegare
Vorrei sapere se c'è qualcun altro in questo gioco
Dì che non è così, dimmi che sono l'unico
Dimmi che non è così, senza di te non posso andare avanti come avrei dovuto sapere, se continui a indovinare non capisco
Non riesco a dormire la notte
Continuo a sognare che te ne sei andato
Sto fissando uno spazio che è stato riempito dalla tua faccia
Affrontando la giornata,
un volto tra la folla
Sono sicuro di averti visto solo un momento fa
Dev'esserci qualcosa che non vuoi che io sappia
Dì che non è così, hai il tocco magico
Dì che non è così, quello di cui ho così tanto bisogno
Dì che non è così, come potevo saperlo
Se continui a indovinare, non capisco
C'è qualcosa che non va, il sospetto si fa più forte
Non so se riuscirò a sopportare questo dolore ancora a lungo
Tu giochi ma io vedo attraverso di te
È solo per le strade quando è solo l'una di notte.
Guarda molte ragazze carine che passano
Sto camminando di nuovo sotto il sole di mezzanotte,
e ora so perché l'amore è così cieco,
perché quando sei fuori dalla mia vista,
Sono fuori di testa,
Dì che non è così, dimmi che sono l'unico
Dimmi che non è così, senza di te non posso andare avanti come avrei dovuto sapere, se continui a indovinare non capisco
Dì che non è così Dì che non è così Dì che non è così Dì che non è così