Traduzione del testo della canzone At The Other End Of The Leash - The Paper Chase

At The Other End Of The Leash (originale)

I’m climbing up your old staircase
And finding where you’re ticklish
I clean you out of my fingernails
And paw you out of my dish
And in the doughy face days end
Once I licked your plate clean
You mutter on about infinity
I’m gonna show you what it means
Like a pretty girl in a wheelchair
That still claims she fell down the stairs
But if he touches you again
With those grubby little hands
I’ll have to break them
Like some lovely legs in braces
With toothy smiley faces
But if he gets chopped up to bits
Must have been an accident
Must be a reason, don’t need a reason
‘Cause I know where you live
And I know where you sleep
Will be cradle to the grave
Cradle to the grave you’ll behave
And when I fall in your Christmas tree
The dinner party reveals
me robin egg blue and livery red
I hate to spoil your meal
But when I stop the good times rolling
With my hot breath in your ear
You know daddy loves you all so very much, yeah
But daddy may be going away for a while, my dear
Like a pretty girl in a wheelchair
That still claims she fell down the stairs
But if he paws on you again
With those hungry little hands
Might have to bait him
Like some gorgeous girl in bedlam
There’s something you’re not saying
So won’t it feel good to admit
This isolated incident
Don’t need a reason, I need a reason
I come home right on time
Calmly loosen my necktie
We stare at the wall watch
We’re moving the furniture around
I come home first in line
Wanna loosen my necktie
But it’s your world we live in
We’re moving the furniture around
Spend the next forty years moving the thermostat around
Spend the next forty years moving the thermostat around
Spend the next forty years moving the thermostat around
Spend the next forty years moving the thermostat around

At The Other End Of The Leash (traduzione)

Sto salendo la tua vecchia scala
E trovare dove hai il solletico
Ti pulisco dalle mie unghie
E tirarti fuori dal mio piatto
E nella faccia pastosa i giorni finiscono
Una volta che ti ho leccato il piatto
Mormori sull'infinito
Ti mostrerò cosa significa
Come una bella ragazza su una sedia a rotelle
Ciò afferma ancora che è caduta dalle scale
Ma se ti tocca di nuovo
Con quelle manine sporche
Dovrò romperli
Come delle belle gambe con l'apparecchio
Con faccine dentate
Ma se viene fatto a pezzi
Deve essere stato un incidente
Deve essere un motivo, non serve un motivo
Perché so dove vivi
E so dove dormi
Sarà culla per la tomba
Culla fino alla tomba ti comporterai bene
E quando cado nel tuo albero di Natale
La cena rivela
me robin blu uovo e livrea rossa
Odio rovinare il tuo pasto
Ma quando smetto di girare i bei tempi
Con il mio alito caldo nel tuo orecchio
Sai che papà ti ama così tanto, sì
Ma papà potrebbe andare via per un po', mia cara
Come una bella ragazza su una sedia a rotelle
Ciò afferma ancora che è caduta dalle scale
Ma se ti pesta di nuovo
Con quelle manine affamate
Potrebbe essere necessario adescarlo
Come una splendida ragazza in bolla
C'è qualcosa che non stai dicendo
Quindi non sarà bello ammetterlo
Questo incidente isolato
Non ho bisogno di un motivo, ho bisogno di un motivo
Torno a casa puntuale
Allenta con calma la mia cravatta
Fissiamo l'orologio da parete
Stiamo spostando i mobili
Torno a casa per primo
Voglio allentare la mia cravatta
Ma è il tuo mondo in cui viviamo
Stiamo spostando i mobili
Trascorri i prossimi quarant'anni spostando il termostato
Trascorri i prossimi quarant'anni spostando il termostato
Trascorri i prossimi quarant'anni spostando il termostato
Trascorri i prossimi quarant'anni spostando il termostato