Traduzione del testo della canzone One Day He Went Out for Milk and Never Came Home - The Paper Chase

One Day He Went Out for Milk and Never Came Home (originale)

I lay my black heart on the table
And it just may make itself at home
Cut short the cord length on the phone
Your smoke alarms and barred windows
Can’t save your house, God burn your soul
Is my dinner in the oven?
Lovebird, you haven’t touched your bread
Revenge served cold, breakfast in bed
I’ll never touch a hair on your pretty head
I want your heart, I want your head
Sweetheart, I’d send you up to heaven
But you’d eat them out of house and home
My tender jewel, my precious pearl
My ruby red, my diamond girl
String up my kitten by her curls
So how’s it feel to know that this is all you’ll ever be my darling?
A slight grease fire, accident-prone at home, at home
Say we won’t lie to ourselves unlike those bastards you swear
Say it to me, we make this bond
You and me, you and me
Do you want to go to heaven?
Come to the light, hang on this arm
My good boys, good girls, and good gods
The sinking ship, the grand applause
You owe it to me, make me this bond
You and me, you and me
Do you want to go to heaven?
(Oh dear, oh dear)
And if I show you my dark side
Should you meet your malcontent or maybe meet with an accident
Good daddies won’t let you die
Your awkward steps in unlit hallways
We can’t have you swatting for the light
Should you meet your malcontent or maybe meet with an accident
Good daddies won’t let you die
Do you want to go to Heaven?
When you’re swatting for the light
Should you meet your malcontent or maybe meet with an accident
Good daddies won’t let you die
I’ll never let you die
I’ll never let you die
What is born will die
What has been gathered will be dispersed
What has been accumulated will be exhausted
What has been built up will collapse
And what has been high will be brought low​

One Day He Went Out for Milk and Never Came Home (traduzione)

Appoggio il mio cuore nero sul tavolo
E potrebbe semplicemente farsi a casa
Taglia la lunghezza del cavo del telefono
I tuoi rilevatori di fumo e le finestre sbarrate
Non puoi salvare la tua casa, Dio brucia la tua anima
La mia cena è al forno?
Lovebird, non hai toccato il tuo pane
La vendetta viene servita fredda, colazione a letto
Non toccherò mai un capello sulla tua bella testa
Voglio il tuo cuore, voglio la tua testa
Tesoro, ti manderei in paradiso
Ma li mangeresti fuori casa e fuori casa
Il mio gioiello tenero, la mia perla preziosa
Il mio rosso rubino, la mia ragazza diamante
Stringi il mio gattino con i suoi riccioli
Allora, come ci si sente a sapere che questo è tutto ciò che sarai mai il mio tesoro?
Un leggero fuoco di grasso, soggetto a incidenti a casa, a casa
Dì che non mentiremo a noi stessi a differenza di quei bastardi che giuri
Dimmelo, creiamo questo legame
Io e te, io e te
Vuoi andare in paradiso?
Vieni alla luce, aggrappati a questo braccio
I miei bravi ragazzi, brave ragazze e dei buoni dèi
La nave che affonda, il grande applauso
Lo devi a me, fammi questo legame
Io e te, io e te
Vuoi andare in paradiso?
(Oh caro, oh caro)
E se ti mostro il mio lato oscuro
Se dovessi incontrare il tuo malcontento o forse incontrare un incidente
I buoni papà non ti lasceranno morire
I tuoi passi imbarazzanti nei corridoi non illuminati
Non possiamo farti scacciare la luce
Se dovessi incontrare il tuo malcontento o forse incontrare un incidente
I buoni papà non ti lasceranno morire
Vuoi andare in paradiso?
Quando stai cercando la luce
Se dovessi incontrare il tuo malcontento o forse incontrare un incidente
I buoni papà non ti lasceranno morire
Non ti lascerò mai morire
Non ti lascerò mai morire
Ciò che è nato morirà
Ciò che è stato raccolto sarà disperso
Ciò che è stato accumulato sarà esaurito
Ciò che è stato costruito crollerà
E ciò che è stato alto sarà abbassato