Traduzione del testo della canzone Can't Keep No Good Boy Down - The Parlor Mob

Can't Keep No Good Boy Down (originale)

I been thinking for a while now,
How you had me still.
Playing with my mind, now darling,
Hope you got your fill.
'Cause this train is leaving,
It’s rolling down the track.
Singing «Ain't no turnin' back.»
Now I’m a simple man, it’s true.
But Givin' all I had to you.
Really don’t leave much for me,
Sorry Woman, I had to let you be.
'Cause this train is leaving,
It’s rolling down the track.
Singing «Ain't no turnin' back.»
Singing «Ain't no turnin' back.»
One day you’re going to realize
I ain’t the one to blame.
I see how you critisize and curse my very name,
now baby that’s alright.
'Cause I got better things to do than be your whipping boy,
So you can say what you want 'bout me
Hope it brings some type of joy back in your life.
'Cause it don’t matter what I do,
There just ain’t no pleasing you.
Just say it how you mean it.
Just tell us how you feel.
Whoa, just say it how you mean it,
Just tell us…
Hope one day you’ll find a man that
Can keep you satisfied,
Have yourself a mess of kids
And a real comfortable life
This train is leaving,
It’s rolling downt the track,
Singing «Ain't no turnin' back».
Still I really wish you well,
In Spite of all the lies you tell.
Can’t Keep No Good Boy Down,
Woman when you gonna look around?
This train is leaving,
It’s rolling down the track,
Singing «Ain't no turnin' back».
This train is leaving,
It’s rolling down the track,
Singing «Ain't no turnin' back».
Singing «Ain't no turnin' back».
Singing «Ain't no turnin' back».
Singing «Ain't no turnin' back».

(traduzione)

È da un po' che ci penso,
Come mi avevi ancora.
Giocando con la mia mente, ora tesoro,
Spero che tu abbia fatto il pieno.
Perché questo treno sta partendo,
Sta rotolando giù per la pista.
Cantando «Ain't no turnin' back.»
Ora sono un uomo semplice, è vero.
Ma ti do tutto quello che dovevo.
Davvero non lasciare molto per me,
Scusa donna, dovevo lasciarti stare.
Perché questo treno sta partendo,
Sta rotolando giù per la pista.
Cantando «Ain't no turnin' back.»
Cantando «Ain't no turnin' back.»
Un giorno te ne renderai conto
Non sono io quello da incolpare.
Vedo come critichi e maledici il mio stesso nome,
ora piccola va bene.
Perché ho cose migliori da fare che essere il tuo frustino,
Quindi puoi dire quello che vuoi su di me
Spero che riporti un po' di gioia nella tua vita.
Perché non importa quello che faccio,
Semplicemente non c'è piacere.
Dillo solo come intendi.
Dicci solo come ti senti.
Whoa, dillo come intendi,
Dicci solo...
Spero che un giorno troverai un uomo così
può tenerti soddisfatto,
Fatti un pasticcio di bambini
E una vita davvero confortevole
Questo treno sta partendo,
Sta rotolando giù per la pista,
Cantando «Ain't no turnin' back».
Eppure ti auguro davvero ogni bene,
Nonostante tutte le bugie che racconti.
Non riesco a trattenere nessun bravo ragazzo,
Donna quando ti guarderai intorno?
Questo treno sta partendo,
Sta rotolando giù per la pista,
Cantando «Ain't no turnin' back».
Questo treno sta partendo,
Sta rotolando giù per la pista,
Cantando «Ain't no turnin' back».
Cantando «Ain't no turnin' back».
Cantando «Ain't no turnin' back».
Cantando «Ain't no turnin' back».