Traduzione del testo della canzone Dare Me - The Pointer Sisters

Dare Me (originale)

I’ve got a chip on my shoulder with you name on it — knock it off.
So don’t just stand there foolin' if you don’t want it — knock it off.
I say you’re either a lover or you are a liar.
So don’t you push too hard, you’re playin' with fire.
Baby, make your move, step across the line,
Touch me one more time, come on, dare me!
I wanna take you on, I know I can’t lose,
I’ll be loving you if you just dare me.
Looks like you’re lookin' for trouble,
And I’d say you found it — you found it.
You’ll have to come right through me,
There’s no way around it — you found it.
I hope that lean hungry look means what it’s saying.
'Cause I’m just sittin' on ready, ready and waiting.
Baby, make your move, step across the line,…
Come on and dare me.
If there’s any truth behind your intentions
This night’s gonna end up on fire — you better believe it.
You better believe it, oh baby.
Oh, dare me, dare me, dare me.
Baby, make your move, step across the line,…
Baby, make your move, step across the line,…
Baby, make your move, step across the line,…

Dare Me (traduzione)

Ho un chip sulla spalla con il tuo nome sopra: toglilo.
Quindi non restare lì a scherzare se non lo vuoi - buttalo via.
Dico che o sei un amante o sei un bugiardo.
Quindi non spingere troppo, stai giocando con il fuoco.
Baby, fai la tua mossa, oltrepassa la linea,
Toccami ancora una volta, dai, sfidami!
Voglio affrontarti, so che non posso perdere
Ti amerò se solo mi sfidi.
Sembra che tu stia cercando guai,
E direi che l'hai trovato - l'hai trovato.
Dovrai passare attraverso di me,
Non c'è modo di aggirarlo: l'hai trovato.
Spero che quello sguardo magro e affamato significhi quello che sta dicendo.
Perché sono solo seduto pronto, pronto e in attesa.
Tesoro, fai la tua mossa, oltrepassa la linea,...
Vieni e sfidami.
Se c'è del vero dietro le tue intenzioni
Questa notte andrà a fuoco: è meglio che tu ci creda.
Faresti meglio a crederci, oh piccola.
Oh, sfidami, sfidami, sfidami.
Tesoro, fai la tua mossa, oltrepassa la linea,...
Tesoro, fai la tua mossa, oltrepassa la linea,...
Tesoro, fai la tua mossa, oltrepassa la linea,...