Traduzione del testo della canzone 40 Days and 40 Nights - The Poodles

40 Days and 40 Nights (originale)

It’s been a long while since I heard you laughing
And quite some time since I could see you smile
I can’t remember when I heard you asking
If I would like to spend some time or make some love
Borderline,
I don’t want to have to watch you
Draw the line
What are you waiting for?
40 days and 40 nights I’ve prayed
For a sign that might appear
That could take us out of here
When we’re close somehow you’re far away
And I can’t take it any more
I will walk away, and close the door
To find a way back is no longer possible
And things you’re aching for is dead and gone
I think you know it’s not much that I’m asking
So look at me and listen: it’s over now
Borderline
I don’t want to have to watch you
Draw the line
What are you waiting for?
40 days and 40 nights I’ve prayed
For a sign that might appear
That could take us out of here
When we’re close somehow you’re far away
And I can’t take it any more
I will walk away, and close the door
The letters you are sending and photographs
I will burn them all
This is a last goodbye

(traduzione)

È passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho sentito ridere
E un bel po' di tempo da quando ti vedevo sorridere
Non ricordo quando ti ho sentito chiedere
Se vorrei passare un po' di tempo o fare l'amore
confine,
Non voglio doverti guardare
Disegna la linea
Cosa stai aspettando?
40 giorni e 40 notti ho pregato
Per un segno che potrebbe apparire
Questo potrebbe portarci fuori da qui
Quando siamo vicini in qualche modo sei lontano
E non ce la faccio più
Mi allontanerò e chiuderò la porta
Trovare una via del ritorno non è più possibile
E le cose per cui stai soffrendo sono morte e scomparse
Penso che tu sappia che non è molto che sto chiedendo
Quindi guardami e ascolta: ora è finita
Borderline
Non voglio doverti guardare
Disegna la linea
Cosa stai aspettando?
40 giorni e 40 notti ho pregato
Per un segno che potrebbe apparire
Questo potrebbe portarci fuori da qui
Quando siamo vicini in qualche modo sei lontano
E non ce la faccio più
Mi allontanerò e chiuderò la porta
Le lettere che invii e le fotografie
Li brucerò tutti
Questo è l'ultimo addio