Traduzione del testo della canzone Thunderball - The Poodles

Thunderball (originale)

I’m not the man you think i am
We’re nothing but a fake romance
Don’t try to fight, don’t try to say
That you could find another way
One thing you got to understand
I was born with poison in my vains
I hit you like a thunderball
Cause when you think you have it all
You’re so vulnerable
Hit you like a thunderball
No, i can’t be your Romeo
I gotta go
I could not help taking command, no
or tread you like you’re second hand
You see, i don’t give lifetime guarantees
So baby, face reality
Some things you’ll never understand…
I won’t change the poison in my vains
I hit you like a thunderball
Just when you think you have it all
You’re so vulnerable
Hit you like a thunderball
Once it gets emotional
I gotta go
Shot down like an animal
Well, no one’s irreplacable
I oughta know
I gotta set you free, yea
I’m running out of apologies
It’s not your fault, how could you see
There ain’t no No.1 for me
I know, it hit you like a thunderball
I don’t deserve you, but my hands are tied
I can’t control this hunger deep inside
I hit you like a thunderball
Yea, when you think you have it all
You’re so vulnerable
Hit you like a thunderball
I used to get emotional
But not anymore
Hit you like a thunderball
Just when you think you have it all
You’re so vulnerable
Shot down like an animal
You finally know
I can’t be your Romeo
Gotta go…
It’s just the way i am…

(traduzione)

Non sono l'uomo che pensi che io sia
Non siamo altro che una finta storia d'amore
Non cercare di combattere, non provare a dire
Che potresti trovare un altro modo
Una cosa che devi capire
Sono nato con il veleno nei miei vani
Ti ho colpito come un tuono
Perché quando pensi di avere tutto
Sei così vulnerabile
Colpisciti come un tuono
No, non posso essere il tuo Romeo
Devo andare
Non ho potuto fare a meno di prendere il comando, no
o calpesta come se fossi di seconda mano
Vedi, non do garanzie a vita
Quindi piccola, affronta la realtà
Alcune cose che non capirai mai...
Non cambierò il veleno invano
Ti ho colpito come un tuono
Proprio quando pensi di avere tutto
Sei così vulnerabile
Colpisciti come un tuono
Una volta che diventa emotivo
Devo andare
Abbattuto come un animale
Bene, nessuno è insostituibile
Dovrei saperlo
Devo liberarti, sì
Sto finendo le scuse
Non è colpa tua, come hai potuto vedere
Non esiste il numero 1 per me
Lo so, ti ha colpito come un tuono
Non ti merito, ma ho le mani legate
Non riesco a controllare questa fame nel profondo
Ti ho colpito come un tuono
Sì, quando pensi di avere tutto
Sei così vulnerabile
Colpisciti come un tuono
Ero abituato a emozionarmi
Ma non più
Colpisciti come un tuono
Proprio quando pensi di avere tutto
Sei così vulnerabile
Abbattuto come un animale
Finalmente lo sai
Non posso essere il tuo Romeo
Devo andare…
È proprio come sono...