Traduzione del testo della canzone Night in My Veins - The Pretenders

Night in My Veins (originale)

I see him standing silhoetted in the lamp light
I cross the street and I quicken my pace
He cups his hands and he
Lights a cigarette
I find myself in the bones
Of his face.
It’s just the night in my veins
Oh oh making me crawl in the dust again
It’s just the night under my skin
Slipping it in
He’s got his hands in my hair
And his lips everywhere
Oh yeah, it feels good.
It’s alright
It’s just the night in my veins
He’s got me up against the back of a pick up truck
Out of sight of the neon glare
His mouth is welded on me on a beach under the moonlight
Lovers lane, he treats the same.
Anywhere
It’s just the night in my veins
making me crawl in the dust again
It’s just the night, under my skin
Slipping it in
he’s got his chest on my back
Cross a new cadillac
Oh yeah, feels good.
it’s alright
It’s just the night in my veins
It’s just the night in my veins
Instrumental
I got my head on the kerb
And I can’t produce a word
Oh yeah, it feels good, it’s alright
It’s just the night in my veins
It feels good, it’s alright
It’s just the night in my veins
It’s just the night in my veins
It feels good, it’s alright
It’s just the night in my veins

(traduzione)

Lo vedo in piedi stagliato alla luce della lampada
Attraverso la strada e accelero il passo
Prende le mani e lui
Accende una sigaretta
Mi ritrovo nelle ossa
Della sua faccia.
È solo la notte nelle mie vene
Oh oh facendomi strisciare di nuovo nella polvere
È solo la notte sotto la mia pelle
Infilandolo dentro
Ha le mani tra i miei capelli
E le sue labbra ovunque
Oh sì, si sente bene.
Va tutto bene
È solo la notte nelle mie vene
Mi ha messo in piedi contro il retro di un furgone
Fuori dalla vista del bagliore del neon
La sua bocca è saldata su di me su una spiaggia al chiaro di luna
Lovers lane, lui tratta lo stesso.
Ovunque
È solo la notte nelle mie vene
facendomi strisciare di nuovo nella polvere
È solo la notte, sotto la mia pelle
Infilandolo dentro
ha il petto sulla mia schiena
Attraversa una nuova Cadillac
Oh sì, si sente bene.
va tutto bene
È solo la notte nelle mie vene
È solo la notte nelle mie vene
Strumentale
Ho la testa sul marciapiede
E non riesco a produrre una parola
Oh sì, è bello, va bene
È solo la notte nelle mie vene
Ci si sente bene, va bene
È solo la notte nelle mie vene
È solo la notte nelle mie vene
Ci si sente bene, va bene
È solo la notte nelle mie vene