Traduzione del testo della canzone Thin Line Between Love and Hate - The Pretenders

Thin Line Between Love and Hate (originale)

It’s a thin line between love and hate
It’s a thin line between love and hate
It’s five o’clock in the morning
And you’re just getting in You knock on the front door
And a voice sweet and low says
«who is it?»
She opens up the door and lets you in Never once asks where have you been
She says «are you hungry?
Did you eat yet?
Let me hang up your coat
Pass me your hat»
All the time she’s smiling
Never once raises her voice
It’s five o’clock in the morning
You don’t give it a second thought
It’s a thin line between love and hate
The sweetest woman in the world
Could be the meanest woman in the world
If you make her that way
You keep hurting her
She’ll keep being quiet
She might be holding something inside
That’ll really, really hurt you one day
I see her in the hospital
Bandaged from foot to head
In a state of shock
Just that much from being dead
You couldn’t believe the girl
Would do something like this, ha You didn’t think the girl had the nerve
But here you are
I guess action speaks louder than words
It’s a thin line between love and hate

Thin Line Between Love and Hate (traduzione)

È una linea sottile tra amore e odio
È una linea sottile tra amore e odio
Sono le cinque del mattino
E stai appena entrando. Bussi alla porta d'ingresso
E una voce dolce e bassa dice
"chi è?"
Apre la porta e ti fa entrare Mai una volta ti chiede dove sei stato
Lei dice «hai fame?
Hai già mangiato?
Fammi appendere il tuo cappotto
Passami il tuo cappello»
Per tutto il tempo sorride
Mai una volta alza la voce
Sono le cinque del mattino
Non pensarci due volte
È una linea sottile tra amore e odio
La donna più dolce del mondo
Potrebbe essere la donna più cattiva del mondo
Se la fai in quel modo
Continui a farle del male
Continuerà a stare zitta
Potrebbe avere qualcosa dentro
Ti farà davvero male un giorno
La vedo in ospedale
Bendato dal piede alla testa
In uno stato di shock
Solo così tanto dall'essere morto
Non potevi credere alla ragazza
Farei qualcosa del genere, ah non pensavi che la ragazza avesse il coraggio
Ma eccoti qui
Immagino che l'azione parli più delle parole
È una linea sottile tra amore e odio