Traduzione del testo della canzone If Only You Were Lonely - The Replacements, Tom Waits

If Only You Were Lonely (originale)

Well, I walked out of work
And I was tired as hell
Another day’s come and gone and oh well
Somewhere there’s a drink with my name on it Well, I ordered a Scotch as I bust through them doors
Spilled half on my jeans
The other half on the floor
When I saw you standing by that video game
Well, I ain’t very good
But I get practice by myself
Forgot my one line
So I just said what I felt
If only you were lonely
If only you was lonely too
If only you was lonely
I’d go home with you
Twenty push-ups this morning, that was half of my goal
Tonight I’ll be doin' pull-ups
On the tolilet bowl
And somewhere somebody’s throwin' up Well, I broke the seal on my door
And I poured myself to bed
The whirlpool spinning around in my head
Around in my head
There was liquor on my breath
And you were on my mind
And I’ll be dreamin' of that smile
Without a care in the world
If only you were lonely
If only you was lonely too
If only you was lonely
I walked out of the kitchen
I was tired as hell
Another day’s here and oh well
Somewhere there’s a smile with my name on it

If Only You Were Lonely (traduzione)

Bene, ho lasciato il lavoro
Ed ero stanco da morire
Un altro giorno è passato e va e va bene
Da qualche parte c'è un drink con il mio nome sopra Beh, ho ordinato uno scotch mentre sfondavo quelle porte
Ne ho versato la metà sui miei jeans
L'altra metà sul pavimento
Quando ti ho visto in piedi accanto a quel videogioco
Beh, non sono molto bravo
Ma faccio pratica da solo
Ho dimenticato la mia una riga
Quindi ho solo detto quello che ho sentito
Se solo tu fossi solo
Se solo tu fossi solo anche tu
Se solo tu fossi solo
Verrei a casa con te
Venti flessioni questa mattina, quella era metà del mio obiettivo
Stasera farò i pull-up
Sulla tazza del gabinetto
E da qualche parte qualcuno sta vomitando Beh, ho rotto il sigillo della mia porta
E mi sono riversato a letto
Il vortice che gira nella mia testa
In giro nella mia testa
C'era del liquore nel mio respiro
E tu eri nella mia mente
E sognerò quel sorriso
Senza una preoccupazione nel mondo
Se solo tu fossi solo
Se solo tu fossi solo anche tu
Se solo tu fossi solo
Sono uscito dalla cucina
Ero stanco da morire
Un altro giorno è qui e oh bene
Da qualche parte c'è un sorriso con il mio nome sopra