Traduzione del testo della canzone Here Comes A Regular - The Replacements

Here Comes A Regular (originale)

Well a person can work up a mean, mean thirst
After a hard day of nothin' much at all
Summer’s passed, it’s too late to cut the grass
There ain’t much shit to rake now in the fall
Sometimes I just ain’t in the mood
To take my place in back with the loudmouths
Like a picture on the fridge that’s never stocked with food
I used to live at home, now I stay at your house
Everybody wants to be special here
They call your name out, never fear
Here comes a regular
Call out your name
Here comes a regular
Am I the only one here today?
Well, a drinkin' buddy bound to another town
Once the police made you go away
And even if you’re in the arms of someone’s baby now
I’ll drink a great big whiskey to ya anyway
And everybody wants to be someone’s here
Someone’s gonna show up, never fear
Here comes a regular
Call out your name
And here comes a regular
Am I the only one that feels ashamed?
First the lights, then the collar goes up, the wind begins to blow
You turn your back on a pay-em-back, last call
First the glass, then the leaves, then the snow
Ain’t much raking anyway in the fall
Here comes…

Here Comes A Regular (traduzione)

Bene, una persona può elaborare una sete media e cattiva
Dopo una dura giornata di nulla
L'estate è passata, è troppo tardi per tagliare l'erba
Non c'è molta merda da rastrellare ora in autunno
A volte non sono dell'umore giusto
Per prendere il mio posto dietro con i chiacchieroni
Come un'immagine sul frigorifero che non è mai rifornito di cibo
Vivevo a casa, ora rimango a casa tua
Tutti vogliono essere speciali qui
Chiamano il tuo nome, mai paura
Arriva un regolare
Chiama il tuo nome
Arriva un regolare
Sono l'unico qui oggi?
Bene, un amico di bevute legato a un'altra città
Una volta che la polizia ti ha fatto andare via
E anche se ora sei tra le braccia del bambino di qualcuno
Ti berrò comunque un grande whisky
E tutti vogliono essere qualcuno è qui
Qualcuno si farà vedere, non temere
Arriva un regolare
Chiama il tuo nome
Ed ecco che arriva un regolare
Sono l'unico che si vergogna?
Prima le luci, poi il colletto si alza, il vento inizia a soffiare
Volgi le spalle a un ripagamento dell'ultima chiamata
Prima il bicchiere, poi le foglie, poi la neve
Comunque non c'è molto da rastrellare in autunno
Ecco che arriva…