Traduzione del testo della canzone Androgynous - The Replacements

Androgynous (originale)

Here come Dick, he’s wearing a skirt
Here comes Jane, y’know she’s sporting a chain
Same hair, revolution
Same build, evolution
Tomorrow who’s gonna fuss
And they love each other so
Androgynous
Closer than you know, love each other so
Androgynous
Don’t get him wrong and don’t get him mad
He might be a father, but he sure ain’t a dad
And she don’t need advice that he send to her
She’s happy with the way she looks
She’s happy with her gender
Mirror image, see no damage
See no evil at all
Kewpie dolls and urine stalls
They’ll be laughed at
The way you’re laughed at now
Now, something meets Boy, and something meets Girl
They both look the same
They’re overjoyed in this world
Same hair, revolution
Unisex, evolution
Tomorrow who’s gonna fuss
And tomorrow Dick is wearing pants
And tomorrow Janie’s wearing a dress
Future outcasts and they don’t last
And today, the people dress the way that they please
The way they tried to do in the last centuries

Androgynous (traduzione)

Ecco che arriva Dick, indossa una gonna
Ecco che arriva Jane, sai che sta sfoggiando una catena
Stessi capelli, rivoluzione
Stessa struttura, evoluzione
Domani chi si arrabbierà
E si amano così tanto
Androgino
Più vicino di quanto pensiate, amatevi così tanto
Androgino
Non fraintenderlo e non farlo arrabbiare
Potrebbe essere un padre, ma di certo non è un papà
E non ha bisogno di consigli che lui lei manda
È felice del suo aspetto
È felice del suo genere
Immagine speculare, nessun danno
Non vedi affatto il male
Bambole Kewpie e bancarelle di urina
Saranno derisi
Il modo in cui ridi adesso
Ora, qualcosa incontra Boy e qualcosa incontra Girl
Sembrano entrambi uguali
Sono felicissimi di questo mondo
Stessi capelli, rivoluzione
Unisex, evoluzione
Domani chi si arrabbierà
E domani Dick indossa i pantaloni
E domani Janie indossa un vestito
Futuri emarginati e non durano
E oggi le persone si vestono come vogliono
Il modo in cui hanno cercato di fare negli ultimi secoli