Traduzione del testo della canzone I've Got the Scars to Prove It - The Road Hammers

I've Got the Scars to Prove It (originale)

I shake my head in disbelief
At all my self-inflicted grief
Had a strong right hand, I wasn’t afraid to use it
My mama preached till her face was blue
But not a damn word seemed to make it through
I’ve got the scars to prove it
I ran on whiskey and burned like gas
I went too far, I went too fast
I’d light a fire just to walk right through it
Busted bones, dreams and tears
Tattoo my heart like souvenirs
Life is just a word till you go through it
I’ve got the scars to prove it
I lost good friends over foolish pride
Drank with the devil just to feel alive
I’d build a mountain, then I’d try to move it
Yeah, and I thought that I was pretty tough
Till I was brought down by a woman’s touch
I got the scars to prove it
I ran on whiskey and burned like gas
I went too far, I went too fast
I’d light a fire just to walk right through it
Busted bones, dreams and tears
Tattoo my heart like souvenirs
Life is just a word till you go through it
I’ve got the scars to prove it
Now and then regrets may find me
But these marks are here to remind me
Of where I went wrong, what made me strong
And how I’ve moved on
I ran on whiskey and burned like gas
I went too far, I went too fast
I’d light a fire just to walk right through it
Busted bones, dreams and tears
Tattoo my heart like souvenirs
Life is just a word till you go through it
I’ve got the scars to prove it

I've Got the Scars to Prove It (traduzione)

Scuoto la testa incredula
Per nulla il mio dolore autoinflitto
Avevo una forte mano destra, non avevo paura di usarla
Mia mamma ha predicato finché il suo viso non è diventato blu
Ma non una dannata parola sembrava avercela fatta
Ho le cicatrici per dimostrarlo
Ho corso con il whisky e ho bruciato come gas
Sono andato troppo lontano, sono andato troppo veloce
Accenderei un fuoco solo per attraversarlo
Ossa rotte, sogni e lacrime
Tatuarmi il cuore come souvenir
La vita è solo una parola finché non la attraversi
Ho le cicatrici per dimostrarlo
Ho perso dei buoni amici per uno stupido orgoglio
Bevuto con il diavolo solo per sentirsi vivo
Costruirei una montagna, poi proverei a spostarla
Sì, e pensavo di essere piuttosto tosto
Fino a quando sono stato abbattuto dal tocco di una donna
Ho le cicatrici per dimostrarlo
Ho corso con il whisky e ho bruciato come gas
Sono andato troppo lontano, sono andato troppo veloce
Accenderei un fuoco solo per attraversarlo
Ossa rotte, sogni e lacrime
Tatuarmi il cuore come souvenir
La vita è solo una parola finché non la attraversi
Ho le cicatrici per dimostrarlo
Di tanto in tanto i rimpianti possono trovarmi
Ma questi segni sono qui per ricordarmelo
Di dove ho sbagliato, cosa mi ha reso forte
E come sono andato avanti
Ho corso con il whisky e ho bruciato come gas
Sono andato troppo lontano, sono andato troppo veloce
Accenderei un fuoco solo per attraversarlo
Ossa rotte, sogni e lacrime
Tatuarmi il cuore come souvenir
La vita è solo una parola finché non la attraversi
Ho le cicatrici per dimostrarlo