Traduzione del testo della canzone I Remember - The Roots

I Remember (originale)

I drew a two of hearts from a deck of cards
A stock trick from my empty repertoire
Another hopeless story, never read at all
I’m better off looking for the end, where the credits are
It’s a pain living life against the grain
I’m looking back, and y’all look the same
Troy, Mark, and Lil' What’s-His-Name
Memory is rerunning it all
It’s the flight of my fall,
and it’s right on the wall
I remember
Can you remember
How it was?
I do
Remember, do you?
I remember
Can you remember
How it was?
I do
Remember, do you?
I used to ride the train to the same two stops
And look at the graffiti on the rooftops
Like the same song playing on the jukebox
Joint called «Faded Polaroids in a Shoebox»
Regardless to what the cadence is
It can’t be forgotten, like auld acquaintances
I realize how depressing of a place it is
And, when I notice my reflection, whose face it is
I remember
Can you remember
How it was?
I do
Remember, do you?
I remember
Can you remember
How it was?
I do
Remember, do you?
I remember
Can you remember
How it was?
I do
Remember, do you?
I remember
Can you remember
How it was?
I do
Remember, do you?
It’s only human to express the way you really feel
But that same humanity is my Achilles' heel
A leopard can’t change its spots, and never will
So I’m forever ill
, now, I can never chill
What’s keeping me from breaking out, like Benadryl
When my baptism of fire resulted in a kill
Sometimes, it’s as cut-and-dry as a business deal
You gotta cause the blood of a close friend to spill
But you remember still

I Remember (traduzione)

Ho pescato due cuori da un mazzo di carte
Un trucco dal mio repertorio vuoto
Un'altra storia senza speranza, mai letta
È meglio che cerchi la fine, dove sono i titoli di coda
È una vita dolorosa controcorrente
Sto guardando indietro, e voi siete tutti uguali
Troy, Mark e Lil' come si chiama
La memoria sta rieseguendo tutto
È il volo della mia caduta,
ed è proprio sul muro
Mi ricordo
Puoi ricordare
Come era?
Io faccio
Ricordi, vero?
Mi ricordo
Puoi ricordare
Come era?
Io faccio
Ricordi, vero?
Andavo in treno fino alle stesse due fermate
E guarda i graffiti sui tetti
Come la stessa canzone in riproduzione sul jukebox
Giunto chiamato «Polaroid sbiadite in una scatola da scarpe»
Indipendentemente da qual è la cadenza
Non può essere dimenticato, come vecchi conoscenti
Mi rendo conto di quanto sia deprimente un luogo
E, quando noto il mio riflesso, di chi è il volto
Mi ricordo
Puoi ricordare
Come era?
Io faccio
Ricordi, vero?
Mi ricordo
Puoi ricordare
Come era?
Io faccio
Ricordi, vero?
Mi ricordo
Puoi ricordare
Come era?
Io faccio
Ricordi, vero?
Mi ricordo
Puoi ricordare
Come era?
Io faccio
Ricordi, vero?
È solo umano esprimere il modo in cui ti senti veramente
Ma quella stessa umanità è il mio tallone d'Achille
Un leopardo non può cambiare le sue macchie e non lo farà mai
Quindi sono per sempre malato
, ora, non riesco mai a rilassarmi
Cosa mi impedisce di scoppiare, come Benadryl
Quando il mio battesimo del fuoco ha provocato un'uccisione
A volte, è semplice come un affare
Devi far versare il sangue di un caro amico
Ma ti ricordi ancora