Traduzione del testo della canzone Birthday Girl - The Roots, Patrick Stump

Birthday Girl (originale)

What is it we wanna doooo.
now that I’m allowed to be alone with you?
Bir-thday girl, it’s your birthday
Wherever you wanna go
Now you’re old enough to go and see the «R"-rated show, now
«R"-rated show
Yo, she said she was a magazine editor named, Janine
Backstage in high-heels and painted-on, jeans
Probably had the most, devious eyes I’d ever sene
Told me she was twenty-two, she was only seventeen
She had sum’hin to hide she snuck in from out-side
and got, everybody gassed like the car I, drive
With all that grown-lady ass and my far-out, vibe
She said she came to see them Roots boys +Fall-Out+ live, but listen…
You see the girls look good, but they brains not ready
I talk to a woman, her mind is mo', steady
Probably sum’hin in the way they designed, that’s mo' steady
I just let you inside 'cause the line so, heavy
But I shoulda know, better 'cause now I feel like America’s
underbelly R. Kelly gutter smut peddlers
Internet predators, chat-room irregulars
This not my twist, you tryna send me to the therapist, miss
Now, she told me cheddar cheese grits, two tomato fried fish
'Cause she heard it’s my dish, tryna be my sidekick
All the people all around thinkin she was my chick
Sayin, «Damn, the girl thick, but she ain’t no twenty-six»
Lookin at me like I’m up to sum’him on the funny tip
Like I ever really been the one to try the honey drip
It’s your birthday so let me know the gift you wanna get
In fact, blow out the candles on the cake and make a wish for me
They can’t really seem to look away
so they try, asking her to stay
Fake I.D., you won’t get turned away!
You look, lovely toniiiight…
Now you’re old enough to buy a gun
So many better ways of having fun
Right now I can only think of one…
You look lovely toniiiight…

(traduzione)

Che cosa vogliamo fareoo.
ora che mi è permesso stare da solo con te?
Ragazza del compleanno, è il tuo compleanno
Ovunque tu voglia andare
Ora sei abbastanza grande per andare a vedere lo spettacolo classificato "R", ora
Spettacolo classificato «R».
Yo, ha detto che era una redattrice di una rivista di nome Janine
Dietro le quinte in tacchi alti e jeans dipinti
Probabilmente aveva gli occhi più subdoli che avessi mai visto
Mi ha detto che aveva ventidue anni, ne aveva solo diciassette
Aveva sum'hin per nascondere che si è intrufolata dentro dall'esterno
e ottenuto, tutti gasati come l'auto che guido
Con tutto quel culo da donna adulta e la mia atmosfera da lontano
Ha detto che è venuta a vederli dal vivo +Fall-Out+ dei Roots, ma ascolta...
Vedi, le ragazze stanno bene, ma il loro cervello non è pronto
Parlo con una donna, la sua mente è ferma, ferma
Probabilmente sommato nel modo in cui hanno progettato, è molto stabile
Ti ho fatto entrare solo perché la linea è così pesante
Ma dovrei saperlo, meglio perché ora mi sento come l'America
underbelly R. Kelly venditori ambulanti di fuliggine
Predatori di Internet, irregolari nelle chat room
Questa non è la mia svolta, sta cercando di mandarmi dal terapista, signorina
Ora, mi ha detto grana di formaggio cheddar, due pesci fritti al pomodoro
Perché ha sentito che è il mio piatto, cerca di essere il mio compagno
Tutte le persone intorno pensavano che fosse la mia ragazza
Sayin, "Accidenti, la ragazza grassa, ma non ha ventisei anni"
Guardandomi come se fossi in grado di riassumerlo sul suggerimento divertente
Come se fossi mai stato davvero quello a provare la flebo di miele
È il tuo compleanno, quindi fammi sapere il regalo che vuoi ricevere
Infatti, spegni le candeline sulla torta ed esprimi un desiderio per me
Non riescono davvero a distogliere lo sguardo
quindi provano, chiedendole di restare
Documento d'identità falso, non verrai respinto!
Sembri, adorabile stasera...
Ora sei abbastanza grande per comprare una pistola
Tanti modi migliori per divertirsi
In questo momento mi viene in mente solo uno...
Sei adorabile stasera...