Traduzione del testo della canzone Kid Runaway - The Rubettes

Kid Runaway (originale)

Boats on the water and fish in the sea
And your head full of visions of new liberty
A seat on the greyhound, a case in your hand
Leaving your family, you don’t understand
That life can be hard on a kid breakaway
She’s got no one to talk to and so much to say
Bats in the belfry, the size of her fears
And the ad’s on the T.V. ain’t what they appear
Your papa is reeling from whisky and hurt
And mama is wishing she’d bought you that skirt
You know there’s no Eldorado in sorrowful flight
And no Disney posters to tell you goodnight
So sing it ah, ah she’s the kid runaway
The lord knows the reasons he’d please us to say
So sing it ah, ah won’t you keep her from pain
And we’ll put all the pieces together again
Her hair in a tangle her life in a mess
And the freeway patrolman he don’t have to guess
And so he buys her a coffee and calls on the phone
We’ve got somebody’s daughter but never your own
You know there’s kid’s on the highway
There’s kid’s on the run but they end in the alley
When all’s said and done
So sing it ah, ah she’s the kid runaway
And the lord only knows why she did what she did
So sing it ah, ah won’t you keep her from pain
And we’ll put all the pieces together again
Ah, ah she’s the kid runaway
The lord knows the reasons he’d please us to say
So sing it ah, ah won’t you keep her from pain
And we’ll put all the pieces together again
Ah, ah if you see her please say
That her family is missing the kid runaway

(traduzione)

Barche in acqua e pesci in mare
E la tua testa piena di visioni di nuova libertà
Un posto sul levriero, una valigetta in mano
Lasciando la tua famiglia, non capisci
Quella vita può essere dura per un bambino in fuga
Non ha nessuno con cui parlare e tanto da dire
Pipistrelli nel campanile, le dimensioni delle sue paure
E l'annuncio in TV non è quello che appare
Tuo padre sta vacillando per il whisky ed è ferito
E la mamma vorrebbe averti comprato quella gonna
Sai che non c'è Eldorado in volo doloroso
E nessun poster Disney per augurarti la buonanotte
Quindi cantalo ah, ah è la ragazzina in fuga
Il signore conosce le ragioni che ci farebbe piacere dire
Quindi cantalo ah, ah non le impedirai di soffrire
E rimetteremo insieme tutti i pezzi
I suoi capelli in un groviglio la sua vita in un pasticcio
E il poliziotto dell'autostrada non deve indovinare
E così le offre un caffè e la chiama al telefono
Abbiamo la figlia di qualcuno, ma mai la tua
Sai che ci sono bambini in autostrada
Ci sono ragazzi in fuga ma finiscono nel vicolo
Quando tutto è detto e fatto
Quindi cantalo ah, ah è la ragazzina in fuga
E il signore sa solo perché ha fatto quello che ha fatto
Quindi cantalo ah, ah non le impedirai di soffrire
E rimetteremo insieme tutti i pezzi
Ah, ah è la ragazzina in fuga
Il signore conosce le ragioni che ci farebbe piacere dire
Quindi cantalo ah, ah non le impedirai di soffrire
E rimetteremo insieme tutti i pezzi
Ah, ah se la vedi per favore dillo
Che alla sua famiglia manca il ragazzo in fuga