Traduzione del testo della canzone Arcade Queen - The Rubinoos

Arcade Queen (originale)

I just got beat at a game of pong and I was feeling sore
I turned around and kicked a pinball machine
And said I wasn’t coming here anymore
But then wham, my frown was erased
Bam, when I saw her face
Ding dong she tilted me
And when I looked in her eyes all I could see was the
Arcade Queen
You’ll find her anywhere there’s a pinball machine
She the Arcade Queen And she’s a quarter droppers dream
She said she needed a Foosball partner and I said well sure I would
Dressed in one of those satin jackets
Her game wasn’t all that looked good
But then wham, so very suddenly
Bam she had her arms around me
Tilt signs appeared in my eyes
And when she started to kiss me I lit up inside for my
How does she make you feel?
She’s a quarter dropper’s dream
Yeah, but how’s she make you feel?
Like ten free games on a pinball machine
Talking about the arcade
I met her at the arcade
Ooh what a girl what a girl yeah

(traduzione)

Sono appena stato battuto a una partita di pong e mi sentivo dolorante
Mi sono girato e ho preso a calci un flipper
E ho detto che non venivo più qui
Ma poi wham, il mio cipiglio è stato cancellato
Bam, quando ho visto la sua faccia
Ding dong mi ha inclinato
E quando l'ho guardata negli occhi tutto quello che potevo vedere era il
Regina delle sale giochi
La troverai ovunque ci sia un flipper
Lei è la Regina degli Arcade ed è un sogno per un quarto di contagocce
Ha detto che aveva bisogno di un compagno di biliardino e io l'ho detto bene, certo che l'avrei fatto
Vestito con una di quelle giacche di raso
Il suo gioco non era affatto bello
Ma poi wham, così all'improvviso
Bam mi teneva le braccia intorno
Segni di inclinazione sono apparsi nei miei occhi
E quando ha iniziato a baciarmi, mi sono illuminato dentro per il mio
Come ti fa sentire?
È il sogno di un contagocce
Sì, ma come ti fa sentire?
Come dieci giochi gratuiti su un flipper
Parliamo del porticato
L'ho incontrata alla sala giochi
Ooh che ragazza che ragazza sì