Traduzione del testo della canzone Masochist Davey - The Rubinoos

Masochist Davey (originale)

No more Mrs. Nice Guy, you’ve got to keep him on his toes
He’s got to feel a little danger when you pull him close
You’ve been soft and cuddly, but not getting anywhere
He’ll never be your teddy bear
Masochist Davey
He’s only happy when you make him cry
Masochist Davey
Ooh, yeah, he’s just that kind of guy
Just that kind of guy
It’s about time you learned how he got his name
He don’t want your affection unless it’s wrapped up in a little pain
You’ve been sweet and nice, but throw it in reverse
'Cause nice girls never finish first
Masochist Davey
He’s only happy when you make him cry
Masochist Davey
Ooh, yeah, he’s just that kind of guy
Just that kind of guy
He’s gonna show you things about yourself
That you don’t want to know (You don’t wanna know)
Go on and try a little tenderness
See how far it goes, see how far it goes
Masochist Davey
Oh, he’s only happy when you put him down
Masochist Davey
Ooh, yeah, you’ll need to learn a little monkeyin' around
Masochist Davey
Yeah, yeah, yeah, yeah, he’s only happy when you make him cry
Masochist Davey, Masochist Davey
He’s just that kind of guy, just that kind of guy

Masochist Davey (traduzione)

Basta la signora Bravo Ragazzo, devi tenerlo all'erta
Deve sentire un piccolo pericolo quando lo avvicini
Sei stato morbido e coccolone, ma non sei andato da nessuna parte
Non sarà mai il tuo orsacchiotto
Masochista Davey
È felice solo quando lo fai piangere
Masochista Davey
Ooh, sì, è proprio quel tipo di ragazzo
Proprio quel tipo di ragazzo
È ora che tu impari come ha ottenuto il suo nome
Non vuole il tuo affetto a meno che non sia avvolto da un piccolo dolore
Sei stato dolce e gentile, ma buttalo al contrario
Perché le brave ragazze non finiscono mai per prime
Masochista Davey
È felice solo quando lo fai piangere
Masochista Davey
Ooh, sì, è proprio quel tipo di ragazzo
Proprio quel tipo di ragazzo
Ti mostrerà cose su di te
Che non vuoi sapere (non vuoi sapere)
Continua a provare un po' di tenerezza
Guarda quanto lontano va, guarda quanto lontano va
Masochista Davey
Oh, è felice solo quando lo metti giù
Masochista Davey
Ooh, sì, dovrai imparare un po' a scimmiottare in giro
Masochista Davey
Sì, sì, sì, sì, è felice solo quando lo fai piangere
Il masochista Davey, il masochista Davey
È proprio quel tipo di ragazzo, proprio quel tipo di ragazzo