Traduzione del testo della canzone Revenge of the Nerds - The Rubinoos

Revenge of the Nerds (originale)

Mom packs us a lunch and we’re off to the school,
They call us nerds 'cause we’re so uncool.
They laugh at our clothes, they laugh at our hair
The girls walk by with the nose in the air.
So go ahead, put us down
One of these days we will turn it around
Won’t be long, mark my words
Time has come for Revenge of the nerds!
Revenge of the nerds
Revenge of the nerds
We wear horn-rimmed glasses with a heavy duty lens
Button down shirts and a pocket full of pens
Straight A students, teachers' pets
They call us nerds but with no regrets
So go ahead, put us down
One of these days we will turn it around
Won’t be long, mark my words
Time has come for Revenge of the nerds!
Revenge of the nerds (Nerds)
Revenge of the nerds (Hahaha)
Revenge of the nerds (Baah)
Revenge of the nerds
(Nerds)While the jocks work out (Nerds) with the football team (Nerds)
We’re trying to score with the girl of our dream
You know we ain’t good looking but here’s a surprise:
Nerds are great lovers in disguise
So go ahead, put us down
One of these days we will turn it around
Won’t be long, mark my words
Time has come for Revenge of the nerds!
Revenge of the nerds
Revenge of the nerds (Nerds!)
Revenge of the nerds (Neerds)
Revenge of the nerds (Hahaha)
So if they call you a dork, a spazz or a geek
Stand up and be proud, don’t be meak
(Hey!)Beautiful people, haven’t you heard?
The joke’s on you, it’s revenge of the nerds
So go ahead, put us down
One of these days we will turn it around
Won’t be long, mark my words
Time has come for Revenge of the nerds!
Revenge of the nerds (Nerds!)
Revenge of the nerds
Revenge of the nerds (Who, me?)
Revenge of the nerds
Revenge of the nerds (Hahaha)
Revenge of the nerds (Neerds)
Revenge of the nerds (Baah)
Revenge of the nerds

Revenge of the Nerds (traduzione)

La mamma ci prepara il pranzo e andiamo a scuola,
Ci chiamano nerd perché siamo così poco cool.
Ridono dei nostri vestiti, ridono dei nostri capelli
Le ragazze passano con il naso in aria.
Quindi vai avanti, mettici giù
Uno di questi giorni lo cambieremo
Non ci vorrà molto, segna le mie parole
È giunto il momento per La vendetta dei nerd!
La vendetta dei nerd
La vendetta dei nerd
Indossiamo occhiali con montatura in corno e lenti per impieghi gravosi
Camicie abbottonate e una tasca piena di penne
Studenti eterosessuali, animali domestici degli insegnanti
Ci chiamano nerd ma senza rimpianti
Quindi vai avanti, mettici giù
Uno di questi giorni lo cambieremo
Non ci vorrà molto, segna le mie parole
È giunto il momento per La vendetta dei nerd!
La vendetta dei nerd (Nerd)
La vendetta dei nerd (Hahaha)
La vendetta dei nerd (Baah)
La vendetta dei nerd
(Nerds)Mentre gli atleti si allenano (Nerds) con la squadra di football (Nerds)
Stiamo cercando di segnare con la ragazza dei nostri sogni
Sai che non siamo belli, ma ecco una sorpresa:
I nerd sono grandi amanti sotto mentite spoglie
Quindi vai avanti, mettici giù
Uno di questi giorni lo cambieremo
Non ci vorrà molto, segna le mie parole
È giunto il momento per La vendetta dei nerd!
La vendetta dei nerd
La vendetta dei nerd (Nerd!)
La vendetta dei nerd (Neerd)
La vendetta dei nerd (Hahaha)
Quindi se ti chiamano un cretino, uno spazz o un secchione
Alzati in piedi e sii orgoglioso, non essere debole
(Ehi!) Belle persone, non hai sentito?
Lo scherzo è su di te, è la vendetta dei nerd
Quindi vai avanti, mettici giù
Uno di questi giorni lo cambieremo
Non ci vorrà molto, segna le mie parole
È giunto il momento per La vendetta dei nerd!
La vendetta dei nerd (Nerd!)
La vendetta dei nerd
La vendetta dei nerd (Chi, io?)
La vendetta dei nerd
La vendetta dei nerd (Hahaha)
La vendetta dei nerd (Neerd)
La vendetta dei nerd (Baah)
La vendetta dei nerd