Traduzione del testo della canzone Dead / Alive - The Rural Alberta Advantage

Dead / Alive (originale)

Dead / Alive
It’s the weight of the night
I guess it’s only getting us through
All the terrible nights
I’m driving back to you
Pull the chord and I’ll be overboard
I guess you’re just the bringer of bad news
I’m a terrible liar
Though I try my best on you
All these dead memories getting used to you
Dead / Alive
It’s the weight of the night
I guess not yet but very soon
Oh when trouble’s on our side
You’ll be just as scared as I am too
Oh these dead memories getting used to
One less thing they can blame just on me and you
Oh these dead memories didn’t used to be
Wrapped up in several degrees of our self abuse
Oh these dead memories didn’t used to be
One less thing they can blame just on me and you
Oh these dead memories getting used to you
Dead / Alive
Is this the weight of the night?
I guess it’s only hunting you too

Dead / Alive (traduzione)

Morto vivo
È il peso della notte
Immagino che ci stia solo facendo passare
Tutte le notti terribili
Sto tornando da te
Tira l'accordo e sarò in mare
Immagino che tu sia solo il portatore di cattive notizie
Sono un terribile bugiardo
Anche se faccio del mio meglio con te
Tutti questi ricordi morti che si stanno abituando a te
Morto vivo
È il peso della notte
Immagino non ancora, ma molto presto
Oh quando i problemi sono dalla nostra parte
Sarai spaventato quanto lo sono anch'io
Oh questi ricordi morti a cui ci si abitua
Una cosa in meno che possono incolpare solo me e te
Oh, questi ricordi morti non erano
Avvolto in diversi gradi del nostro abuso di sé
Oh, questi ricordi morti non erano
Una cosa in meno che possono incolpare solo me e te
Oh questi ricordi morti che si stanno abituando a te
Morto vivo
È questo il peso della notte?
Immagino che stia solo dando la caccia anche a te