Traduzione del testo della canzone In the Summertime - The Rural Alberta Advantage

In the Summertime (originale)

In the summertime
I don’t know if the stars were aligned
We stumbled onto something we would like
And I’m afraid I lost the words tonight
And in your summer dress I was holding you
But you were holding less
It’s not the words it’s the ones you stress
«I'll love you is I love you just don’t love me less.»
And once in a while
I know our hearts beat out of time
And once in a while
I know they’ll fall back in line
And in the summertime
I don’t know if the stars were aligned
We stumbled onto something we would like
I’m afraid I lost the words tonight
And when we’re middle-aged
You’ll tell me I loved you like a renegade
And how I say the things that make you sway
And mostly told you you did the same
Once in a while
I know our hearts beat out of time
And once in a while
I know they’ll fall back in line
Our love is strong
Our love is strong
Our love is strong
While my heart’s still pumping blood

(traduzione)

D'estate
Non so se le stelle fossero allineate
Ci siamo imbattuti in qualcosa che vorremmo
E temo di aver perso le parole stasera
E nel tuo vestito estivo ti stavo tenendo
Ma stavi tenendo meno
Non sono le parole, sono quelle che sottolinei
«Ti amerò è ti amo solo non amarmi di meno.»
E una volta ogni tanto
So che i nostri cuori battono fuori dal tempo
E una volta ogni tanto
So che torneranno in linea
E in estate
Non so se le stelle fossero allineate
Ci siamo imbattuti in qualcosa che vorremmo
Temo di aver perso le parole stasera
E quando siamo di mezza età
Mi dirai che ti amavo come un rinnegato
E come dico le cose che ti fanno ondeggiare
E per lo più ti ho detto che hai fatto lo stesso
Una volta ogni tanto
So che i nostri cuori battono fuori dal tempo
E una volta ogni tanto
So che torneranno in linea
Il nostro amore è forte
Il nostro amore è forte
Il nostro amore è forte
Mentre il mio cuore continua a pompare sangue