Traduzione del testo della canzone Sibling Rivalry - The Simpsons

Sibling Rivalry (originale)

Lisa & Our life is so confusing,
Bart: No reason and no rhyme.
We’ve got this funny feeling,
Getting old before our time.
Gimme what ya got,
Gimme what ya got,
I know what ya got,
Gimme what ya got.
Lisa: What kind of love brings such confusion?
Bart: Shuts out the sun and kills all glee.
Lisa & What are these blues we’re here to tell you?
Bart: It’s sibling rivalry.
I don’t wanna share,
Wanna make you nuts,
Gimme what ya got,
Gotta have it all.
Bart: Sometimes I see her doing homework,
Lisa: I’m working hard all by myself.
Bart: And who can stand a happy sister.
Lisa: He hates I don’t require help.
Back: Ooh.
Ooh.
Ooh.
Bart: I put a spider on her shoulder.
(Back: Oh, ya, wooh.)
Lisa: I’m not aware that it is fake.
(Back: Ooh, ooh, ooh.)
Bart: I ask her what the heck that thing is.
(Back: Eeww!)
Lisa: I turn and start;
I scream and shake.
(Back: Scream and shake!)
Bart: Whhhhhhhy does it feel so good?
My dear old fun?
I know it’s wrong to feel so mean,
But, you shoulda heard her scream.
(Back: Ooh ooh, ooh)
Bart: Ha ha ha haa.
Ha ha ha ha ha ha.
(Back: Ooh ooh, ooh)
Bart: Aah, ha ha ha ha ha ha ha.
(Back: Ooh ooh, ooh)
Bart: Ha, hahahaha.
Ha haa.
(Back: Ooh ooh, ooh)
Bart: Ha ha ha ha ha ha.
Ha hahahaha.
Lisa: I am not blameless in this equation.
Bart: She likes to talk over my head.
Lisa: Poor Bart, his trials and tribulations.
Back: Poor Bart.
Bart: Before a test she makes me dread.
Back: Ooh, ooh, ooh.
Lisa: 'Cause I predict that he will fail.
Back: Gonna flunk, woo-ooh.
Bart: I chase her down when she is right.
Back: Ooh, ooh, ooh.
Lisa: When I refuse to just turn tail,
Back: Hold your ground Lisa.
L & B: We have our most outstanding fights!
Back: Outstanding fights!
Lisa: What kind of love brings such contusions?
Bart: All these band-aids the world can see.
Lisa & What is this shame we’re here to tell you?
Bart: It’s sibling rivalry.
Lisa & A brother and a sister,
Bart: We’re trying not to boast.
But we can’t help believing,
That we’ll always be this close.
Back: Siblings find it oh so hard,
When it comes to giving,
Let them once try singing
Background for a living.
Lisa & A brother and a sister,
Bart: We will always be this close.
Bart: Let go my hand, Lisa.

(traduzione)

Lisa e la nostra vita è così confusa,
Bart: Nessuna ragione e nessuna rima.
Abbiamo questa strana sensazione,
Invecchiare prima del nostro tempo.
Dammi quello che hai,
Dammi quello che hai,
So cosa hai,
Dammi quello che hai.
Lisa: Che tipo di amore crea tale confusione?
Bart: Spegne il sole e uccide tutta la gioia.
Lisa e cosa sono questi blues che siamo qui per dirti?
Bart: È rivalità tra fratelli.
Non voglio condividere,
Voglio farti impazzire,
Dammi quello che hai,
Devo avere tutto.
Bart: A volte la vedo mentre fa i compiti,
Lisa: Sto lavorando sodo da solo.
Bart: E chi può sopportare una sorella felice.
Lisa: Odia il fatto che io non abbia bisogno di aiuto.
Indietro: Oh.
Ooh.
Ooh.
Bart: Le ho messo un ragno sulla spalla.
(Indietro: Oh, ya, wooh.)
Lisa: Non sono consapevole del fatto che sia falso.
(Indietro: Ooh, ooh, ooh.)
Bart: Le chiedo che diavolo è quella cosa.
(Indietro: Eeww!)
Lisa: Mi giro e inizio;
Urlo e tremo.
(Indietro: Urla e scuoti!)
Bart: Perché è così bello?
Il mio caro vecchio divertimento?
So che è sbagliato sentirsi così cattivi
Ma avresti dovuto sentirla urlare.
(Indietro: Ooh ooh, ooh)
Bart: Ah ah ah ah ah.
Ah ah ah ah ah ah.
(Indietro: Ooh ooh, ooh)
Bart: Aah, ah ah ah ah ah ah ah ah.
(Indietro: Ooh ooh, ooh)
Bart: Ah, hahahaha.
Ah ah ah
(Indietro: Ooh ooh, ooh)
Bart: Ah ah ah ah ah ah.
Ha ha ha ha ha.
Lisa: Non sono irreprensibile in questa equazione.
Bart: Le piace parlare sopra la mia testa.
Lisa: Povero Bart, le sue prove e tribolazioni.
Indietro: Povero Bart.
Bart: Prima di un test mi fa paura.
Indietro: Ooh, ooh, ooh.
Lisa: Perché prevedo che fallirà.
Indietro: Sarò bocciato, woo-ooh.
Bart: La inseguo quando ha ragione.
Indietro: Ooh, ooh, ooh.
Lisa: Quando mi rifiuto di girare la coda,
Indietro: Mantieni la tua posizione Lisa.
L & B: Abbiamo i nostri combattimenti più straordinari!
Indietro: Combattimenti eccezionali!
Lisa: Che tipo di amore provoca tali contusioni?
Bart: Tutti questi cerotti che il mondo può vedere.
Lisa e cos'è questa vergogna che siamo qui per dirti?
Bart: È rivalità tra fratelli.
Lisa e un fratello e una sorella,
Bart: Stiamo cercando di non vantarci.
Ma non possiamo fare a meno di credere,
Che saremo sempre così vicini.
Indietro: i fratelli lo trovano così difficile,
Quando si tratta di dare,
Lascia che provino una volta a cantare
Sfondo per una vita.
Lisa e un fratello e una sorella,
Bart: Saremo sempre così vicini.
Bart: Lascia andare la mia mano, Lisa.