Traduzione del testo della canzone Springfield Soul Stew - The Simpsons

Springfield Soul Stew (originale)

Marge: A-hmm.
Today’s special is Springfield Soul Stew.
We sell so much of this, people wonder what we put in it.
Well, we’re gonna tell ya right now.
Hmm-hmm.
Gimme about a half a teacup of bass.
Now, I need a pound of fatback drums.
Now, gimme four tablespoons of boilin' Springfield guitar;
This is gonna taste alright.
Hmm.
Delicious.
Mmm.
Now just a little pinch of organ.
Now, gimme half a pint of horn.
Place on the burner, and bring to a boil.
Yep.
That’s it, that’s it, that’s it, right there.
Now beat.
Well, take it Lisa.
Ooh.
Thank you.
Mmm.
Now, let’s take it on home,
'Cause we gotta go home.
That’s my girl.
Production Notes:
Produced by John Boylan
Lead Vocal: Marge
Keyboards, Programming: John Capek
Synclavier: Brian Mendelsohn
Tenor Sax (Lisa): Tom Scott
Guitar: Andrew Gold
Drums: Michael Botts
Recorded at Lion Share Studios, West Hollywood
Engineers: Guy DeFazio, Paul Grupp
Mixed at The Complex, West Los Angeles
Engineer: Mike Guzauski
Assistant: Brett Swain
Publishing Corp. BMI
Original Title «Memphis Soul Stew»

Springfield Soul Stew (traduzione)

Marge: A-hmm.
Lo speciale di oggi è Springfield Soul Stew.
Vendiamo così tanto di questo che la gente si chiede cosa ci mettiamo dentro.
Bene, te lo diremo subito.
Hmm-hmm.
Dammi circa mezza tazza di basso.
Ora, ho bisogno di una libbra di tamburi fatback.
Ora dammi quattro cucchiai di chitarra Springfield bollente;
Questo sarà bene.
Hmm.
Delizioso.
Mmm.
Ora solo un pizzico d'organo.
Ora dammi mezza pinta di corno.
Metti sul fuoco e porta a bollore.
Sì.
Ecco, ecco, ecco, proprio lì.
Ora batti.
Bene, prendilo Lisa.
Ooh.
Grazie.
Mmm.
Ora, portiamolo a casa,
Perché dobbiamo andare a casa.
Questa è la mia ragazza.
Note di produzione:
Prodotto da John Boylan
Voce principale: Marge
Tastiere, Programmazione: John Capek
Synclavier: Brian Mendelsohn
Sax tenore (Lisa): Tom Scott
Chitarra: Andrew Gold
Batteria: Michael Botts
Registrato presso Lion Share Studios, West Hollywood
Ingegneri: Guy DeFazio, Paul Grupp
Misto al The Complex, West Los Angeles
Ingegnere: Mike Guzauski
Assistente: Brett Swain
Editoria Corp. BMI
Titolo originale «Memphis Soul Stew»